Текст и перевод песни Tomáš Klus - SvětloAtma

SvětloAtma

Rád bych jednou pro vždy v této věci jasno měl –
Až vysvětlí se svět,
Budu tu, abych to viděl?
Anebo zhynu někde v pekle, za to, co jsem všechno byl?
Ne, vážně, poslouchej mě chvíli, rád bych si to vyjasnil!

Jde nám o to samý, žít tu šťastně s rodinou
Proč ale vychovávat děti, které mají zahynout?
Ne, prosím, zamysli se nad tím, dej si cokoli, já platím,
Chci jen poznat svět.

A z toho poznání vystavět svůj vlastní pohled na něj,
A z toho poznání vystavět svůj vlastní pohled na něj.

Jde mi o to zkusit prostě mluvit s kýmkoli –
V čem vidí svoje štěstí, jaké plní úkoly?
A pak ho prostě znát a vědět, kdo to je.
Z BUBLIN VEN BEZ BOJE!

Vážně věřím tomu, že můžeme měnit svět,
Že stačí jen chtít jeden druhému rozumět.
Prostě se vyslechnout a dojít k sobě bez míření,
Není proč se bát.

Je jen jeden svět a v něm je světlo a tma.
Je jen jeden svět a v něm je světlo a tma.
Je jen jeden svět a v něm je světlo a tma.

Light of the Soul

I'd like to make this clear once and for all –
When the world becomes clear,
Will I be here to see it?
Or will I die somewhere in hell for all that I have been?
No, seriously, listen to me for a moment, I'd like to clear this up!

We want the same thing, to live happily with our family
But why raise children who are destined to die?
No, please, think about it, give yourself whatever you want, I'll pay,
I just want to know the world.

And from that knowledge build my own perspective on it,
And from that knowledge build my own perspective on it.

I want to try talking to just anyone –
What do they see as their happiness, what tasks do they fulfill?
And then just know him and know who he is.
OUT OF THE BUBBLE WITHOUT A FIGHT!

I truly believe that we can change the world,
That all it takes is wanting to understand each other.
Just listening to each other and reaching each other without aiming,
There is nothing to be afraid of.

There is only one world and in it there is light and darkness.
There is only one world and in it there is light and darkness.
There is only one world and in it there is light and darkness.