Текст и перевод песни Tomáš Klus - Taneční

Taneční

Životem bych nejradši proplul,
Jenže jsem děravý tvor
Z jedniček a z nul.
Až rám mé lodi zplesniví,
Pochopím teprve, že jsem živý.

Sedím sám a vím, že za moc nestojím,
Naříkám a vnitřně prahnu po boji.
Jít nevím s kým a kam, dělám co mohu
A co mohu, to odkládám.

Nevím si rady vůbec s ničím,
Mám všechny předpoklady,
že sám sebe zničím,
Vyčnívám-li pak někde z pozadí,
Neboť mým heslem je 'nevadí'.

Jsem plný prázdných gest a slov,
Jsem váš hrdina Oblomov,
Jsem klonem se sklony k lítosti,
Jsem člověk druhé jakosti.

Život sním a žiju sny i za jiné,
Trpím tím, že vidím ze dna k hladině,
Přijímám věci tak, jak jsou,
Když se svým stádem táhnu za potravou.

Sedím sám v kuchyni za stolem
A dumám, co ze mě bude za sto let,
Takový jsem já myslitel,
Jsem člověk, navíc člověk na pytel.

Neřeším, že se někdo někde nějak má,
Jsem si vším a o druhé se nestarám,
Teprv až tíseň dolehne,
Cosi se ve mně dolehne.

Jsem plný prázdných gest a slov,
Jsem váš hrdina Oblomov,
Jsem klonem se sklony k lítosti,
Jsem člověk druhé jakosti.

Bude líp, až bude se mi třeba chtít
Trochu žít, ale ne tak,
Abych musel jít něčemu vstříc
A plýtvat silami,
Jsem plně v moci noci nad námi.

Vzdor ze mě ze zásady nebují,
Ač nesnáším, když se do mě obují
A libuji si ve slibech,
Na rozdíl od všech chytám první dech.

Tak okrádám rostliny o vzduch,
Předpokládám, že už jiný nebudu,
Neměnit se a hlavně nebudit rozruch,
Zůstanu pátým kolem od sudu.

Jsem plný prázdných gest a slov,
Jsem váš hrdina Oblomov,
Jsem klonem se sklony k lítosti,
Jsem muž, co nemá vlastnosti.

Čtvrt století zde jen přebývám,
Nedělám nic, co vadilo by vám,
Zakopávám o své kořeny,
Jsem sám do sebe vnořený.

Zakopávám o své kořeny,
Jsem sám do sebe,
Zakopávám své kořeny,
Jsem sám.

Danses

J'aimerais naviguer à travers la vie,
Mais je suis une créature pleine de trous
Faite d'un et de zéro.
Quand le cadre de mon navire se couvrira de moisissure,
Je comprendrai enfin que je suis vivant.

Je suis assis seul et je sais que je ne vaux pas grand-chose,
Je me plains et j'aspire intérieurement au combat.
Je ne sais pas où aller ni avec qui, je fais ce que je peux
Et ce que je peux, je le remets à plus tard.

Je ne sais pas quoi faire du tout,
J'ai toutes les conditions préalables,
pour me détruire moi-même,
Si je me démarque, je le fais en arrière-plan,
Car ma devise est "peu importe".

Je suis plein de gestes et de paroles vides,
Je suis ton héros Oblomov,
Je suis un clone avec des tendances à la pitié,
Je suis un homme de seconde qualité.

Je rêve de la vie et je vis des rêves même pour les autres,
Je souffre de voir du fond vers la surface,
J'accepte les choses telles qu'elles sont,
Quand je suis avec mon troupeau à la recherche de nourriture.

Je suis assis seul dans la cuisine à table
Et je me demande ce que je deviendrai dans cent ans,
Voilà qui je suis, un penseur,
Je suis un homme, et en plus un homme dans un sac.

Je ne me soucie pas que quelqu'un se porte bien quelque part,
Je suis tout et je ne me soucie pas des autres,
Ce n'est qu'une fois que l'angoisse arrive,
Que quelque chose arrive en moi.

Je suis plein de gestes et de paroles vides,
Je suis ton héros Oblomov,
Je suis un clone avec des tendances à la pitié,
Je suis un homme de seconde qualité.

Ce sera mieux quand j'aurai envie
De vivre un peu, mais pas comme ça,
Pour que je doive aller à la rencontre de quelque chose
Et gaspiller mes forces,
Je suis entièrement sous le pouvoir de la nuit qui règne sur nous.

La résistance ne jaillit pas de moi par principe,
Même si je déteste qu'on me frappe
Et je me régale de promesses,
Contrairement à tout le monde, je prends ma première inspiration.

Alors je vole aux plantes leur air,
Je suppose que je ne serai plus jamais différent,
Ne pas changer et surtout ne pas faire de bruit,
Je resterai le cinquième roue du carrosse.

Je suis plein de gestes et de paroles vides,
Je suis ton héros Oblomov,
Je suis un clone avec des tendances à la pitié,
Je suis un homme qui n'a pas de qualités.

Je suis là depuis un quart de siècle,
Je ne fais rien qui te déplaise,
Je trébuche sur mes racines,
Je suis enfermé en moi-même.

Je trébuche sur mes racines,
Je suis enfermé en moi-même,
Je trébuche sur mes racines,
Je suis seul.