Текст и перевод песни Tomáš Klus - Treplev

Můj psací stůl je popraviště
A prázdný papír mrtvé tělo mé múzy.
Minulost byla, ne, není žádné příště,
Píšu Vám proto, že si to dlužím.

Nejsem jak Vy, ničím vázán Pánu Bohu,
Mně nikdy nepsal poznámky nad okraje.
Talentem plýtval jen na Vašem slohu
A mně přisoudil jinotaje.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Píšete zpatra, jsa přízemní až běda,
Nechť Vaše knihy brzy podléhají módě.
Načrt′ jste schéma a inspiraci hledal
V mém posledním záchytném bodě.

Psal jste jí na záda sliby věrnosti
A místo podpisu vetkl tři tečky na lýtka.
Nadšeně vykládá, jak píšete s lehkostí,
že není nic víc, než Vaše povídka.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Torza mých vět se válí na bojišti,
Je slyšet zpěv opilého ďáčka
Ačkoliv mlád, už ze mě opadává listí,
I tento list můžete po přečtení zmačkat.

Slova jak děvky střídají významy,
Chtěl bych teď vidět výraz Vaší tváře.
Jen čirá nenávist byla mezi námi,
Přesto jste Vy mým posledním čtenářem.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Nechť je Vám, Borisi, nechť je Vám peklo těsné.
Přísahám Bohu, že Vás budu strašit ve snech,
Neb v tomto světě pro vášeň srdce netlukou,
Mřu Vaší vinou se zbraní ve svých rukou.

Vězte však navždy, že Vám nikdy neprominu.
Matku vzal čert, anděl však ochrání mou Ninu
Od Vašich doteků, jež zbavují čistoty,
Budu jí nablízku, jsa vtělen do samoty.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Мой стол - это место казни
И мертвое тело моей музы из чистой бумаги.
Прошлое было, нет, следующего раза не будет,
Я пишу, потому что я в долгу перед тобой.

Я не такой, как ты, ничем не связанный с Господом Богом,
Он никогда не писал мне записки через край.
Талант, потраченный впустую только на твой стиль
И он дал мне джинотай.

В смерти нет боли,
Это только из-за страха перед ней.
Вы недостойны репутации,
Просто дайте всем знать.

Не плачь, Пожалуйста.,
Не плачь, сердце мое.
Ты трусливый негодяй,
С тех пор, как он сбежал с поля боя.

Вы пишете снизу, вы обречены на горе,
Пусть ваши книги скоро поддадутся моде.
Вы искали схему и вдохновение
Моя последняя подсказка.

Ты написал клятвы верности у нее на спине
И вместо подписи он поставил три точки на своих икрах.
Он с энтузиазмом и легкостью интерпретирует то, как вы пишете,
что это не более чем твоя история.

В смерти нет боли,
Это только из-за страха перед ней.
Вы недостойны репутации,
Просто дайте всем знать.

Не плачь, Пожалуйста.,
Не плачь, сердце мое.
Ты трусливый негодяй,
С тех пор, как он сбежал с поля боя.

Торсы моих приговоров катятся по полю боя,
Вы можете услышать пение Пьяного Дьявола
Хотя я молод, листья падают с меня,
Вы также можете скомкать этот лист после его прочтения.

Такие слова, как шлюхи, имеют разные значения,
Я бы хотел увидеть выражение твоего лица сейчас.
Только чистая ненависть была между нами,
И все же вы мой последний читатель.

В смерти нет боли,
Это только из-за страха перед ней.
Вы недостойны репутации,
Просто дайте всем знать.

Не плачь, Пожалуйста.,
Не плачь, сердце мое.
Ты трусливый негодяй,
С тех пор, как он сбежал с поля боя.

Да пребудет с тобой, Борис, ад рядом с тобой.
Клянусь Богом, я буду преследовать тебя в твоих снах,
Ибо в этом мире для страсти сердца не бьются,
Я умираю от твоей вины с пистолетом в руке.

Но знай навсегда, что я никогда тебя не прощу.
Дьявол забрал мою мать, но Ангел защитит мою Нину
От твоих прикосновений, которые отнимают чистоту,
Я буду рядом с ней, я - воплощение одиночества.

В смерти нет боли,
Это только из-за страха перед ней.
Вы недостойны репутации,
Просто дайте всем знать.

Не плачь, Пожалуйста.,
Не плачь, сердце мое.
Ты трусливый негодяй,
С тех пор, как он сбежал с поля боя.

В смерти нет боли,
Это только из-за страха перед ней.
Вы недостойны репутации,
Просто дайте всем знать.

Не плачь, Пожалуйста.,
Не плачь, сердце мое.
Ты трусливый негодяй,
С тех пор, как он сбежал с поля боя.