Treplev - Tomáš Klus перевод на английский

Treplev

Můj psací stůl je popraviště
A prázdný papír mrtvé tělo mé múzy.
Minulost byla, ne, není žádné příště,
Píšu Vám proto, že si to dlužím.

Nejsem jak Vy, ničím vázán Pánu Bohu,
Mně nikdy nepsal poznámky nad okraje.
Talentem plýtval jen na Vašem slohu
A mně přisoudil jinotaje.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Píšete zpatra, jsa přízemní až běda,
Nechť Vaše knihy brzy podléhají módě.
Načrt′ jste schéma a inspiraci hledal
V mém posledním záchytném bodě.

Psal jste jí na záda sliby věrnosti
A místo podpisu vetkl tři tečky na lýtka.
Nadšeně vykládá, jak píšete s lehkostí,
že není nic víc, než Vaše povídka.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Torza mých vět se válí na bojišti,
Je slyšet zpěv opilého ďáčka
Ačkoliv mlád, už ze mě opadává listí,
I tento list můžete po přečtení zmačkat.

Slova jak děvky střídají významy,
Chtěl bych teď vidět výraz Vaší tváře.
Jen čirá nenávist byla mezi námi,
Přesto jste Vy mým posledním čtenářem.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Nechť je Vám, Borisi, nechť je Vám peklo těsné.
Přísahám Bohu, že Vás budu strašit ve snech,
Neb v tomto světě pro vášeň srdce netlukou,
Mřu Vaší vinou se zbraní ve svých rukou.

Vězte však navždy, že Vám nikdy neprominu.
Matku vzal čert, anděl však ochrání mou Ninu
Od Vašich doteků, jež zbavují čistoty,
Budu jí nablízku, jsa vtělen do samoty.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Treplev

My writing desk, a place of execution,
Blank paper, the corpse of my muse's inspiration.
The past has been, no future awaits,
I write to you, for it's my obligation.

Unlike you, I'm not bound to the Lord,
He never wrote notes in the margins of my life.
He wasted his talent on your every word,
Leaving me with cryptic, hidden strife.

In death, there is no pain,
Only in the fear of it.
You're not worthy of your fame,
Let everyone know it.

Don't cry, I beg,
Don't cry, my heart.
You are a cowardly villain,
Who fled from the start.

You write shallowly, mundane to the core,
May your books soon succumb to trends.
You sketched a scheme, seeking inspiration,
In my last, desperate stand.

On her back, you wrote promises of fidelity,
Instead of a signature, three dots on her calves.
She excitedly tells of your effortless writing,
That she's nothing more than your fictional halves.

In death, there is no pain,
Only in the fear of it.
You're not worthy of your fame,
Let everyone know it.

Don't cry, I beg,
Don't cry, my heart.
You are a cowardly villain,
Who fled from the start.

Fragments of my sentences lie on the battlefield,
The song of a drunken schoolboy is heard.
Though young, my leaves are already falling,
You can crumple this one too, after it's been read.

Words, like whores, change their meanings,
I wish I could see the expression on your face.
Only pure hatred existed between us,
Yet you are my last reader, in this place.

In death, there is no pain,
Only in the fear of it.
You're not worthy of your fame,
Let everyone know it.

Don't cry, I beg,
Don't cry, my heart.
You are a cowardly villain,
Who fled from the start.

May hell be tight for you, Boris, may it be tight.
I swear to God, I'll haunt your dreams at night,
For in this world, hearts don't beat for passion's sake,
I die by your fault, with the weapon in my own hands I take.

But know this forever, I will never forgive you.
The devil took my mother, but an angel will protect my Nina, it's true
From your touches, which strip away purity,
I will be near her, embodied in solitude, eternally.

In death, there is no pain,
Only in the fear of it.
You're not worthy of your fame,
Let everyone know it.

Don't cry, I beg,
Don't cry, my heart.
You are a cowardly villain,
Who fled from the start.

In death, there is no pain,
Only in the fear of it.
You're not worthy of your fame,
Let everyone know it.

Don't cry, I beg,
Don't cry, my heart.
You are a cowardly villain,
Who fled from the start.