Текст и перевод песни Tomáš Klus - Treplev

Treplev

Můj psací stůl je popraviště
A prázdný papír mrtvé tělo mé múzy.
Minulost byla, ne, není žádné příště,
Píšu Vám proto, že si to dlužím.

Nejsem jak Vy, ničím vázán Pánu Bohu,
Mně nikdy nepsal poznámky nad okraje.
Talentem plýtval jen na Vašem slohu
A mně přisoudil jinotaje.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Píšete zpatra, jsa přízemní až běda,
Nechť Vaše knihy brzy podléhají módě.
Načrt′ jste schéma a inspiraci hledal
V mém posledním záchytném bodě.

Psal jste jí na záda sliby věrnosti
A místo podpisu vetkl tři tečky na lýtka.
Nadšeně vykládá, jak píšete s lehkostí,
že není nic víc, než Vaše povídka.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Torza mých vět se válí na bojišti,
Je slyšet zpěv opilého ďáčka
Ačkoliv mlád, už ze mě opadává listí,
I tento list můžete po přečtení zmačkat.

Slova jak děvky střídají významy,
Chtěl bych teď vidět výraz Vaší tváře.
Jen čirá nenávist byla mezi námi,
Přesto jste Vy mým posledním čtenářem.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Nechť je Vám, Borisi, nechť je Vám peklo těsné.
Přísahám Bohu, že Vás budu strašit ve snech,
Neb v tomto světě pro vášeň srdce netlukou,
Mřu Vaší vinou se zbraní ve svých rukou.

Vězte však navždy, že Vám nikdy neprominu.
Matku vzal čert, anděl však ochrání mou Ninu
Od Vašich doteků, jež zbavují čistoty,
Budu jí nablízku, jsa vtělen do samoty.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Treplev

Mon bureau est un lieu d'exécution
Et le papier vierge, le corps mort de ma muse.
Le passé était, non, il n'y a pas de lendemain,
Je t'écris car je te le dois.

Je ne suis pas comme toi, je ne suis lié à aucun Dieu,
Il ne m'a jamais écrit de notes dans les marges.
Il a gaspillé son talent uniquement sur ton style
Et m'a attribué des fantasmes.

Il n'y a pas de douleur dans la mort,
Seulement dans la peur de celle-ci.
Tu n'es pas digne de la réputation,
Que tout le monde le sache.

Ne pleure pas, s'il te plaît,
Ne pleure pas, mon cœur.
Tu es un lâche, un méchant,
Qui a fui le combat.

Tu écris du bas, tu es si terre-à-terre,
Que tes livres succombent rapidement à la mode.
Tu as esquissé un schéma et cherché l'inspiration
Dans mon dernier point d'ancrage.

Tu lui as écrit des promesses de fidélité sur le dos
Et au lieu d'une signature, tu as apposé trois points sur ses mollets.
Elle raconte avec enthousiasme comment tu écris avec aisance,
Qu'il n'y a rien de plus que ton histoire.

Il n'y a pas de douleur dans la mort,
Seulement dans la peur de celle-ci.
Tu n'es pas digne de la réputation,
Que tout le monde le sache.

Ne pleure pas, s'il te plaît,
Ne pleure pas, mon cœur.
Tu es un lâche, un méchant,
Qui a fui le combat.

Les tronçons de mes phrases sont éparpillés sur le champ de bataille,
On entend le chant d'un diable ivre
Bien que jeune, les feuilles tombent déjà de moi,
Tu peux aussi froisser cette feuille après l'avoir lue.

Les mots comme des prostituées changent de sens,
Je voudrais voir l'expression de ton visage maintenant.
Seule la haine pure était entre nous,
Malgré tout, tu es mon dernier lecteur.

Il n'y a pas de douleur dans la mort,
Seulement dans la peur de celle-ci.
Tu n'es pas digne de la réputation,
Que tout le monde le sache.

Ne pleure pas, s'il te plaît,
Ne pleure pas, mon cœur.
Tu es un lâche, un méchant,
Qui a fui le combat.

Que l'enfer soit étroit pour toi, Boris.
Je jure sur Dieu que je te hanterai dans tes rêves,
Car dans ce monde, le cœur ne bat pas pour la passion,
Je meurs de ta faute avec une arme dans les mains.

Sache cependant à jamais que je ne te pardonnerai jamais.
Le diable a emporté ma mère, mais un ange protégera Nina
De tes touchers qui dépouillent de leur pureté,
Je serai près d'elle, incarné dans la solitude.

Il n'y a pas de douleur dans la mort,
Seulement dans la peur de celle-ci.
Tu n'es pas digne de la réputation,
Que tout le monde le sache.

Ne pleure pas, s'il te plaît,
Ne pleure pas, mon cœur.
Tu es un lâche, un méchant,
Qui a fui le combat.

Il n'y a pas de douleur dans la mort,
Seulement dans la peur de celle-ci.
Tu n'es pas digne de la réputation,
Que tout le monde le sache.

Ne pleure pas, s'il te plaît,
Ne pleure pas, mon cœur.
Tu es un lâche, un méchant,
Qui a fui le combat.