Текст и перевод песни Tomáš Klus - VeSmiru

VeSmiru

Do řádků tvých řas
Ti pozpátku napíšu ze snů vzkaz.
Do všech tvých částí, do peřin,
Pak vesmír vejde ve smír.

A my vystoupáme výš
Nad střechy paneláků
A až budem k sobě blíže,
Z vlčích máků
Ti složím tóny v hlas
A do odkrytých písmen
Můžem pomalu se vkrást
Nejistým krokem nad propast.

Pod kůži, do tepen
Se vpíjím a tuším, že musím ven.
Skrz hloubku ran pak vyprchám.
Tvůj vesmír vejde ve smír.

A my vystoupáme výš
Nad střechy paneláků
A až budem k sobě blíže,
Z vlčích máků
Ti složím tóny v hlas
A do odkrytých písmen
Můžem pomalu se vkrást
Nejistým krokem nad propast.
A my vystoupáme výš.

Jsi bezbřehá řeka, v tvých peřejích tonu bez dechu.
A tam, kde do moře vtékáš, nás necháš utonout
Jak dva vojáčky z cínu v útrobách veleryb.
Hledíme na hladinu a ještě na vteřinu.

Vystoupáme výš
Nad střechy paneláků
A až budem k sobě blíže,
Z vlčích máků
Ti složím tóny v hlas
A do odkrytých písmen
Můžem pomalu se vkrást
Nejistým krokem nad propast.

Ve smíru teď unikám.
Na půl cesty k Tobě křičím do ticha.

В Мире/В космосе

В строки твоих ресниц
Я задом наперед напишу из снов посланье.
Во все твои части, в одеяло,
Тогда вселенная войдет в мир.

И мы поднимемся выше
Над крышами многоэтажек
И когда будем ближе друг к другу,
Из маков
Я сложу тебе тоны в голос
И в открытые буквы
Мы можем медленно проникнуть
Неуверенным шагом над пропастью.

Под кожу, в вены
Я впиваюсь и чувствую, что должен наружу.
Сквозь глубину ран я вырвусь.
Твоя вселенная войдет в мир.

И мы поднимемся выше
Над крышами многоэтажек
И когда будем ближе друг к другу,
Из маков
Я сложу тебе тоны в голос
И в открытые буквы
Мы можем медленно проникнуть
Неуверенным шагом над пропастью.
И мы поднимемся выше.

Ты – безбрежная река, в твоих порогах тону без дыхания.
И там, где ты впадаешь в море, ты позволишь нам утонуть
Как двум оловянным солдатикам в утробе кита.
Мы смотрим на гладь и еще на мгновение.

Поднимемся выше
Над крышами многоэтажек
И когда будем ближе друг к другу,
Из маков
Я сложу тебе тоны в голос
И в открытые буквы
Мы можем медленно проникнуть
Неуверенным шагом над пропастью.

В мире сейчас исчезаю.
На полпути к тебе кричу в тишину.