Текст и перевод песни Tomáš Klus - Z deniku (Grusence)

Z deniku (Grusence)

Našel jsem v sobě ještě jedno bílý místo,
Místo jisto jistých slov čekám na vřelá objetí.
Je ti jak mně a možná čekáš na totéž,
Běž prosím spát.
Kolikrát padneme do zajetí?
Oběti všech našich mlčenlivých nocí
Jsme my dva, opravdoví cvoci.
Procitnout a nebýt jiný,
Zkrátka stejný jako včera,
Nedůvěra v oba světy,
Do večera plnoletý
A zase ráno.

Odi et amo.

Ref. Odi et amo (Nenávidím a miluji)

Jsi ve mně živá, jako já se v tobě topím,
Dopíjím zbytky vín a odesílám zprávu.
V náručích balerín nezbylo mi místo,
Místo jisto jistých slov
čekám na vřelá objetí.
Dva květy,
Dvě dlaně,
Dvě písně stokrát obehrané,
Dvě těla,
Dvě duše,
Dvě role jsi měla.
A teď v poslední době
Ta Grušenka v tobě
Je i není
Rozdvojení,
Zde nedopsáno.
Odi et amo.

Ref. Odi et amo (Nenávidím a miluji)
Když se mi zdáš
Nebo když sám hlídám tvý snění,
úzkostlivě ze závěsů vyháním rozednění.
Uzavřeni do čtyř stěn
Jen bráníme svý city,
Propleteni žijem sen,
Sami před sebou skryti,
Spolu, ale každý zvlášť,
Plášť proti ublížení
Těsně po probuzení,
Každý ráno.
Odi et amo. Odi et amo.

Ref. Odi et amo.

Du journal (Grušenka)

J'ai trouvé un autre endroit blanc en moi,
Un endroit sûr pour les mots sûrs, j'attends tes bras chaleureux.
Tu es comme moi, et peut-être attends-tu la même chose,
Va dormir, s'il te plaît.
Combien de fois allons-nous tomber en captivité ?
Victimes de toutes nos nuits silencieuses
C'est nous deux, de vrais fous.
Se réveiller et ne pas être différent,
Simplement le même qu'hier,
Méfiance envers les deux mondes,
Jusqu'au soir, majeur
Et le matin.

Odi et amo.

Refrain Odi et amo (Je déteste et j'aime)

Tu es vivante en moi, comme je me noie en toi,
Je termine les restes de vin et j'envoie un message.
Dans les bras des ballerines, il ne me reste plus de place,
Un endroit sûr pour les mots sûrs
J'attends tes bras chaleureux.
Deux fleurs,
Deux paumes,
Deux chansons jouées cent fois,
Deux corps,
Deux âmes,
Tu avais deux rôles.
Et maintenant, ces derniers temps
Ce Grušenka en toi
Est et n'est pas
Double identité,
Non écrit ici.
Odi et amo.

Refrain Odi et amo (Je déteste et j'aime)
Quand tu me parais
Ou quand je surveille ton sommeil,
J'expulse avec inquiétude l'aube des rideaux.
Enfermés dans quatre murs
Nous ne faisons que protéger nos sentiments,
Entrelacés, nous vivons un rêve,
Cachés à nous-mêmes,
Ensemble, mais chacun séparément,
Un manteau contre les blessures
Juste après le réveil,
Chaque matin.
Odi et amo. Odi et amo.

Refrain Odi et amo.