Текст и перевод песни Tomasi - Comme Un Ado

Comme Un Ado

Heureux, vaseux, noyé dans l'eau, oublié tout
Ado paumé, ado heureux, oublié

J'crois que j'en ai marre de m'lamenter sur mon sort
J'crois que j'en ai marre de m'planquer dans le décor
C'est plus facile de faire comme si c'était bien
C'est plus facile de faire comme si c'était rien
J't'aime vachement moins depuis que j'ai frôlé la mort
Je n'aimerais pas qu'on puisse m'accuser à tort
De faire semblant de faire comme si j'allais bien
De faire semblant de m'prendre pour un collégien

J'élève la voix sur des couloirs aériens
J'élève la voix j'me prends pour un comédien
Mais j'sais pas jouer je perds j'connais pas les règles
Je préférerais te plaire quand t'as pas tes règles
J'suis désolé pour la durée de nos ébats
J'suis désolé, mais tu sais bien que c'est pas toi
J'me suis levé tôt il y a cinq ans et demi
Depuis j'essaye de revenir à cette nuit

Heureux, vaseux, noyé dans l'eau, oublié, oublié
Revenir à l'ado paumé, ado heureux, oublié, oublié
Perdu, claqué, demain c'est demain
Qui je suis? Qui je suis?
Vraiment du mal à savoir où je suis? Qui je suis?

Merci pour l'invit, mais j'crois que j'ai rien à faire là
Demande à qui la faute si j'me sens si mal ici bas
Le grand départ
Le grand départ

J'me souviens j'étais au fond du bus cinq
J'écoutais Claude Debussy
Cette fille dont je voyais pas l'visage, collait sa joue sur la vitre
La vie c'était doux comme du miel fort, comme des guitares saturées
Et je m'interrogeais, comme elle sans S pluriel ou singulier
J'rentre de l'école à 17, j'me colle à Windows XP
J'écoute la musique exprès, jusqu'à c'que mon cerveau il cède
J'écris mes propres sets, rappe les meilleurs flows
Cigarettes sur cigarettes, jusqu'à ce que mon thorax explose

Heureux, vaseux, noyé dans l'eau, oublié, oublié
Revenir à l'ado paumé, ado heureux, oublié, oublié
Perdu, claqué, demain c'est demain
Qui je suis? Qui je suis?
Vraiment du mal à savoir où je suis? Qui je suis?

Au fait, j'aimerais savoir pourquoi
Tu dis que tu m'crois pas, quand j'te dis que j'ai mal au dos
À force de porter mon fardeau, faites, semblant qu'il ne pleut pas
Semblant que c'est pas ça, qui vous pousse à me haïr
Car ça me donne envie d'écrire, des sortes de poèmes infinis, religieux
Des sortes de métaphores de vie qu'on pourrait croire jusqu'à l'oubli
Des sortes de blagues un peu banales, périlleux
J'ai encore le regard tout pâle, quand tu m'regardes en diagonale
Tu sens que j'te déshabille des yeux et tu prends pas ça pour un jeu
J'oserais plus me mettre à nu, ça fait un bail que tu veux plus

C'était pas très malin, quand j'ai prévenu tous mes copains
Que c'était toi qu'avait voulu, m'écrire des mots un peu tordus
Et quand la musique recommence, tu l'arrêtes et puis tu danses
Ça m'fait marrer et je souris, tu m'diras que tu me l'avais dit
À trop jouer avec ta pomme, je n'ai rien pu croquer en somme
Il me reste deux trois photos, j'me branle devant comme un a-
J'me branle devant comme un ado

J'rêvais d'anonymat, avant d'être une pop star
J'veux juste arriver là où y'a plus d'obstacles, au mic
Mon coeur fossile passe au tamis non stop
Le film de ma vie vaudra dix milles Oscars

Fréro merci pour l'invit, mais j'crois que j'ai rien à faire là
Demande à qui la faute si j'me sens si mal ici bas
Le grand départ
C'est pour bientôt, j'serai toujours un ado

Merci pour l'invit, mais j'crois que j'ai rien à faire là
Demande à qui la faute si j'me sens si mal ici bas
Le grand départ
Le grand départ

Счастливый, мутный, утонул в воде, все забыл
Потерянный подросток, счастливый подросток, забытый

Кажется, я устал оплакивать свою судьбу
Кажется, я устал прятаться на заднем плане
Легче притвориться, что это хорошо
Легче притвориться, что это ничего
Я люблю тебя намного меньше с тех пор, как был близок к смерти
Я бы не хотел, чтобы меня ошибочно обвинили
Притворяться, будто я в порядке
Делать вид, что принимаешь меня за школьника

Я повышаю голос в воздушных коридорах
Я повышаю голос, мне кажется, что я актер
Но я не умею играть, проигрываю, не знаю правил
Я бы предпочел порадовать тебя, когда у тебя нет менструации
Прошу прощения за длительность наших занятий любовью
Прости, но ты знаешь, что это не ты
Я встал рано пять с половиной лет назад
С тех пор я пытаюсь вернуться в ту ночь

Счастливый, мутный, утонувший в воде, забытый, забытый
Вернуться к потерянному подростку, счастливому подростку, забытому, забытому
Потерян, захлопнут, завтра будет завтра
Кто я? Кто я?
Действительно изо всех сил пытаюсь узнать, где я, кто я?

Спасибо за приглашение, но думаю мне там делать нечего
Спроси, чья это вина, если мне здесь так плохо?
Большой отход
Большой отход

Я помню, что был в конце пятого автобуса
Я слушал Клода Дебюсси
Эта девушка, лица которой я не мог видеть, прижалась щекой к окну
Жизнь была сладкой, как крепкий мед, как перегруженные гитары.
И я задался вопросом, как она без S во множественном или единственном числе
Я прихожу домой из школы в 17, я придерживаюсь Windows XP
Я специально слушаю музыку, пока мой мозг не сдается
Пишу свои сеты, читаю лучшие флоу
Сигареты за сигаретами, пока моя грудь не взорвется

Счастливый, мутный, утонувший в воде, забытый, забытый
Вернуться к потерянному подростку, счастливому подростку, забытому, забытому
Потерян, захлопнут, завтра будет завтра
Кто я? Кто я?
Действительно изо всех сил пытаюсь узнать, где я, кто я?

Кстати, хотелось бы знать, почему
Ты говоришь, что не веришь мне, когда я говорю тебе, что у меня болит спина
Неся свое бремя, притворяйся, что дождя нет.
Похоже, ты меня ненавидишь не из-за этого.
Потому что это вызывает у меня желание писать бесконечные религиозные стихи.
Виды жизненных метафор, в которые можно было бы поверить и забыть
Какие-то несколько банальные, опасные шутки
Я все еще выгляжу бледным, когда ты смотришь на меня по диагонали
Ты чувствуешь, что я раздеваю тебя глазами, и ты не воспринимаешь это как игру
Я бы не посмел больше обнажаться, ты давно этого не хотел

Это было не очень умно, когда я предупредил всех своих друзей
Что это ты хотел написать мне слегка искаженные слова
И когда музыка начинается снова, ты останавливаешь ее и танцуешь.
Это заставляет меня смеяться и улыбаться, ты скажешь мне, что ты мне это сказал
Слишком много играя с твоим яблоком, я все равно ничего не смог откусить.
У меня осталось две-три фотографии, я дрочу на них как...
Я дрочу на глазах, как подросток

Я мечтал об анонимности, прежде чем стать поп-звездой
Я просто хочу попасть туда, где больше нет препятствий, у микрофона
Мое ископаемое сердце проходит через сито, мы останавливаемся
Фильм моей жизни будет стоить десять тысяч Оскаров

Бро, спасибо за приглашение, но думаю мне там делать нечего
Спроси, чья это вина, если мне здесь так плохо?
Большой отход
Это скоро, я всегда буду подростком

Спасибо за приглашение, но думаю мне там делать нечего
Спроси, чья это вина, если мне здесь так плохо?
Большой отход
Большой отход