Phalanges - TOMASI перевод на английский

Phalanges

Ça sert à rien, j'pleure comme un chien
J'me souviens plus d'où j'habite dans la rue
J'cherche les voisins, des bouts de rien
J'vole des idées que j'écris sur du PQ
Change le refrain, Martin matin
J'mets des costumes pour pas qu'on m'reconnaisse
Ça sent l'sapin, dans mon calepin
Que des RDV où j'dois vendre mes fesses mais

C'est dur, c'est être soi-même
Mais quand j'suis moi-même j'crois que personne veut
J'croyais être un gentleman
Je n'suis au final qu'un vieux prétentieux
On me traite de femmelette
Mais ça ne m'atteint pas, car j'aime beaucoup les filles
J'ai rien d'un athlète, mais pour vos guenons je serai leur gorille

J'fais jamais comme les autres et c'est pas ma faute
Si mon ton est un peu trop lourd
Et qu'je fais des blagues dans l'silence
J'fais jamais comme y faut, on critique mon flow
Pas grave, car moi j'attends mon tour
Pour dicter toutes les tendances

J'fais jamais comme les autres et c'est pas ma faute
Si mon ton est un peu trop lourd
Et qu'je fais des blagues dans l'silence
J'fais jamais comme y faut, on critique mon flow
Pas grave, car moi j'attends mon tour
Pour dicter toutes les tendances

J'veux qu'tu ferme les yeux
Il m'reste pas mal de patience
J'veux qu'on foute le feu
J'leur ferais goûter mes phalanges

Heureusement qu'j'ai des potes en or
J'voudrais être comme Hugo, faire des prods dans l'métro (ouh)
Qui m'éloigne de ses Voldemort?
Si tu voyais ma meuf quand elle chante mon cœur surfe
Je crois que j'ai trouvé les miens
Si Nico m'dis, "t'inquiètes" je le crois sur parole
Alex il m'donne les moyens
De sortir mes histoires et de braguer toute ma tête

Et on va le construire cet empire de gentil
(Et on va le construire cet empire de gentil)
On va briser les codes des vieux chanteurs pourris
(On va bouger les lignes de tes poètes maudits)
Le premier qui t'embête ou bien qui te dérange
(Niah-nana, niah-nana, niah-nana)
Pas mon genre d'être violent mais j'te jure
Que j'lui ferai goûter mes phalanges

J'fais jamais comme les autres et c'est pas ma faute
Si mon ton est un peu trop lourd
Et qu'je fais des blagues dans l'silence
J'fais jamais comme y faut, on critique mon flow
Pas grave, car moi j'attends mon tour
Pour dicter toutes les tendances

J'fais jamais comme les autres et c'est pas ma faute
Si mon ton est un peu trop lourd
Et qu'je fais des blagues dans l'silence
J'fais jamais comme y faut, on critique mon flow
Pas grave car moi j'attends mon tour
Pour dicter toutes les tendances

J'veux qu'tu fermes les yeux
Il m'reste pas mal de patience
J'veux qu'on foute le feu
J'leur ferait goûter mes phalanges

J'leur ferait goûter mes phalanges
J'leur ferait goûter mes phalanges
J'leur ferait goûter mes phalanges
(J'leur ferait goûter mes phalanges, vrai)

Phalanges

It's useless, I cry like a dog
I don't remember where I live on the street
I look for the neighbors, bits of nothing
I steal ideas that I write on toilet paper
Change the chorus, Martin morning
I wear costumes so no one recognizes me
It smells like pine, in my notebook
Only appointments where I have to sell my ass but

It's hard, being yourself
But when I'm myself, I think no one wants me
I thought I was a gentleman
I am, in the end, just an old pretentious man
They call me a sissy
But it doesn't bother me, because I really like girls
I'm no athlete, but for your ladies, I'll be their gorilla

I never do like the others and it's not my fault
If my tone is a little too heavy
And I make jokes in the silence
I never do it right, they criticize my flow
It doesn't matter, because I'm waiting for my turn
To dictate all the trends

I never do like the others and it's not my fault
If my tone is a little too heavy
And I make jokes in the silence
I never do it right, they criticize my flow
It doesn't matter, because I'm waiting for my turn
To dictate all the trends

I want you to close your eyes, girl
I still have a lot of patience
I want us to set the place on fire
I'll let them taste my knuckles

Luckily I have golden friends
I'd like to be like Hugo, making beats on the subway (ooh)
Who keeps these Voldemorts away from me?
If you saw my girl when she sings my heart soars
I think I've found my people
If Nico tells me, "don't worry," I take his word for it
Alex gives me the means
To get my stories out and brag about my whole head

And we're going to build this empire of kindness
(And we're going to build this empire of kindness)
We're going to break the codes of the old rotten singers
(We're going to move the lines of your cursed poets)
The first one who bothers you or disturbs you
(Niah-nana, niah-nana, niah-nana)
Not my style to be violent but I swear to you
I'll let them taste my knuckles

I never do like the others and it's not my fault
If my tone is a little too heavy
And I make jokes in the silence
I never do it right, they criticize my flow
It doesn't matter, because I'm waiting for my turn
To dictate all the trends

I never do like the others and it's not my fault
If my tone is a little too heavy
And I make jokes in the silence
I never do it right, they criticize my flow
It doesn't matter, because I'm waiting for my turn
To dictate all the trends

I want you to close your eyes, girl
I still have a lot of patience
I want us to set the place on fire
I'll let them taste my knuckles

I'll let them taste my knuckles
I'll let them taste my knuckles
I'll let them taste my knuckles
(I'll let them taste my knuckles, for real)