Текст и перевод песни Tomawok - Françafrique

Original Tomawok revient scalper la politique France Afrique,
C'est la sonnette d'alarme,
Faya bun Babylon system et les mafias politiques,
C'est la sonnette d'alarme, faya,

France Afrique une politique à deux vitesses,
D'un côté des dictateurs corrompus qui amassent les richesses,
De l'autre, l'Hexagone encaisse le pétrole et les armes,
L'Afrique ne pleure plus, maintenant elle parle
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre Babylon, man, qui vend la drogue et les armes,
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre les pilleurs de diamants et l'argent finit à Paname,

Y'a tellement d'artistes là-bas, Mali, Sénégal ou Ghana,
Pour les potos: Anisogoma, de la Guinée au Burkina,
J'ai appris en rencontrant acrobates, mc's,
Danseurs, dj's, en camp à Bamako City
Que les lois sont pas les mêmes suivant l'endroit où t'atterris,
Que se sont toujours les mêmes qui s'mettent dans la poche toute la money
L'Afrique s'exprime par des dirigeants et de leurs crimes,
Chaque artiste est engagé dans un combat contre le régime,

On s'bat, pour les droits des frères d'Africa,
Man lève ton bras, si t'as constaté les dégâts,
On s'bat, pour les droits des frères d'Africa,
Man lève ton bras, si t'es d'accord avec ça,

France Afrique une politique à deux vitesses,
D'un côté des dictateurs corrompus qui amassent les richesses,
De l'autre, l'Hexagone encaisse le pétrole et les armes,
L'Afrique ne pleure plus, maintenant elle parle
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre Babylon, man, qui vend la drogue et les armes,
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre les pilleurs de diamants et l'argent finit à Paname

L'Afrique veut l'unité mais la nord l'a divisée,
Les puissants qui l'on délimitée: jamais jugés, jamais visés,
L'Afrique veut s'ouvrir mais le nord lui ferme les portes,
On préfère y déverser les déchets toxiques comme des porcs,
L'Afrique veut grandir mais le G8 veut pas,
Elle a toutes les richesses pour être autonome Cile-fa,
L'Afrique veut vivre sans qu'on lui dise quoi faire,
Voir ses enfants sourirent sans qu'on y fasse la guerre,
L'Afrique veut voyager sans partir à la nage,
Comment un français va passer son été à Dakar Plage,
L'Afrique en a marre d'être la poubelle du monde,
Grosse ville polluée mais reste la plus belle du monde,

France Afrique une politique à deux vitesses,
D'un côté des dictateurs corrompus qui amassent les richesses,
De l'autre, l'Hexagone encaisse le pétrole et les armes,
L'Afrique ne pleure plus, maintenant elle parle
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre Babylon, man, qui vend la drogue et les armes,
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre les pilleurs de diamants et l'argent finit à Paname

Netogo Thomas nebefe donkilida bamanankana ...
Pour dénoncer les business des hauts placés, on dit abana,
Abana, abana, aba, abana, abana,
Tous les politiques de la FrancAfrique,
Tous les politiques c'est des pompes à fric,
L'argent c'est pas c'qui manque, nombreux sont ceux qui mentent,
J'ai honte, pour ceux qui vendent les armes et les tanks,
On sait c'qui y'a, tout le monde ferme les yeux, pourquoi,
Y'a des super Gaulois qui mettent des pourris au pouvoir,

On s'bat, pour les droits des frères d'Africa,
Man lève ton bras, si t'as constaté les dégâts,
On s'bat, pour les droits des frères d'Africa,
Man lève ton bras, si t'es d'accord avec ça,

France Afrique une politique à deux vitesses,
D'un côté des dictateurs corrompus qui amassent les richesses,
De l'autre, l'Hexagone encaisse le pétrole et les armes,
L'Afrique ne pleure plus, maintenant elle parle
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre Babylon, man, qui vend la drogue et les armes,
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre les pilleurs de diamants et l'argent finit à Paname

Оригинальный Томавок возвращается, чтобы скальпировать политику Франции в Африке,
Это тревожный звонок,
Вавилонская система фая Бун и политическая мафия,
Это тревожный звонок, фая,

Франция, Африка: политика с двумя скоростями,
С одной стороны, коррумпированные диктаторы, которые накапливают богатства,
С другой стороны, шестиугольник обналичивает нефть и оружие,
Африка больше не плачет, теперь она говорит
Это звонок в дверь, звонок в дверь, это сигнал тревоги,
Против Вавилона, человек, который продает наркотики и оружие,
Это звонок в дверь, звонок в дверь, это сигнал тревоги,
Борьба с расхитителями алмазов и денег заканчивается в Панаме,

Там так много художников, Мали, Сенегал или Гана,
Для потоса: Анизогома, от Гвинеи до Буркины,
Я научился, встречаясь с акробатами, ведущими,
Танцоры, ди-джеи в лагере в городе Бамако
Что законы не одинаковы в зависимости от того, где ты приземляешься,
Что всегда есть одни и те же люди, которые кладут себе в карман все деньги
Африка выражает себя через лидеров и их преступления,
Каждый художник участвует в борьбе с режимом,

Мы боремся за права африканских братьев,
Человек, подними руку, если ты заметил повреждения,
Мы боремся за права африканских братьев,
Чувак, подними руку, если ты с этим согласен,

Франция, Африка: политика с двумя скоростями,
С одной стороны, коррумпированные диктаторы, которые накапливают богатства,
С другой стороны, шестиугольник обналичивает нефть и оружие,
Африка больше не плачет, теперь она говорит
Это звонок в дверь, звонок в дверь, это сигнал тревоги,
Против Вавилона, человек, который продает наркотики и оружие,
Это звонок в дверь, звонок в дверь, это сигнал тревоги,
Борьба с расхитителями алмазов и денег заканчивается в Панаме

Африка хочет единства, но Север разделил ее,
Власть имущие, которых ограничивают: никогда не судят, никогда не преследуют,
Африка хочет открыться, но Север закрывает для нее двери,
Мы предпочитаем сбрасывать туда токсичные отходы, как свиней,
Африка хочет расти, но G8 этого не хочет,
У нее есть все богатства, чтобы быть сильной и самостоятельной,
Африка хочет жить без того, чтобы ей говорили, что делать,
Видеть, как его дети улыбались, не вступая в войну,
Африка хочет путешествовать, не плавая,
Как француз собирается провести лето на пляже Дакара,
Африке надоело быть мировым мусором,
Большой загрязненный город, но по-прежнему самый красивый в мире,

Франция, Африка: политика с двумя скоростями,
С одной стороны, коррумпированные диктаторы, которые накапливают богатства,
С другой стороны, шестиугольник обналичивает нефть и оружие,
Африка больше не плачет, теперь она говорит
Это звонок в дверь, звонок в дверь, это сигнал тревоги,
Против Вавилона, человек, который продает наркотики и оружие,
Это звонок в дверь, звонок в дверь, это сигнал тревоги,
Борьба с расхитителями алмазов и денег заканчивается в Панаме

Нетого Томас небефе донкилида бамананкана ...
Чтобы разоблачить бизнес высокопоставленных лиц, мы говорим Абана,
Абана, Абана, Аба, Абана, Абана,
Все политики Франкафрики,
Вся политика-это денежные насосы,
Денег не хватает, многие лгут,
Мне стыдно за тех, кто продает оружие и танки,
Мы знаем, что там, все закрывают глаза, почему,
Есть супер-галлы, которые приводят к власти гнилых,

Мы боремся за права африканских братьев,
Человек, подними руку, если ты заметил повреждения,
Мы боремся за права африканских братьев,
Чувак, подними руку, если ты с этим согласен,

Франция, Африка: политика с двумя скоростями,
С одной стороны, коррумпированные диктаторы, которые накапливают богатства,
С другой стороны, шестиугольник обналичивает нефть и оружие,
Африка больше не плачет, теперь она говорит
Это звонок в дверь, звонок в дверь, это сигнал тревоги,
Против Вавилона, человек, который продает наркотики и оружие,
Это звонок в дверь, звонок в дверь, это сигнал тревоги,
Борьба с расхитителями алмазов и денег заканчивается в Панаме