Françafrique - Tomawok перевод на немецкий

Françafrique

Original Tomawok revient scalper la politique France Afrique,
C'est la sonnette d'alarme,
Faya bun Babylon system et les mafias politiques,
C'est la sonnette d'alarme, faya,

France Afrique une politique à deux vitesses,
D'un côté des dictateurs corrompus qui amassent les richesses,
De l'autre, l'Hexagone encaisse le pétrole et les armes,
L'Afrique ne pleure plus, maintenant elle parle
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre Babylon, man, qui vend la drogue et les armes,
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre les pilleurs de diamants et l'argent finit à Paname,

Y'a tellement d'artistes là-bas, Mali, Sénégal ou Ghana,
Pour les potos: Anisogoma, de la Guinée au Burkina,
J'ai appris en rencontrant acrobates, mc's,
Danseurs, dj's, en camp à Bamako City
Que les lois sont pas les mêmes suivant l'endroit où t'atterris,
Que se sont toujours les mêmes qui s'mettent dans la poche toute la money
L'Afrique s'exprime par des dirigeants et de leurs crimes,
Chaque artiste est engagé dans un combat contre le régime,

On s'bat, pour les droits des frères d'Africa,
Man lève ton bras, si t'as constaté les dégâts,
On s'bat, pour les droits des frères d'Africa,
Man lève ton bras, si t'es d'accord avec ça,

France Afrique une politique à deux vitesses,
D'un côté des dictateurs corrompus qui amassent les richesses,
De l'autre, l'Hexagone encaisse le pétrole et les armes,
L'Afrique ne pleure plus, maintenant elle parle
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre Babylon, man, qui vend la drogue et les armes,
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre les pilleurs de diamants et l'argent finit à Paname

L'Afrique veut l'unité mais la nord l'a divisée,
Les puissants qui l'on délimitée: jamais jugés, jamais visés,
L'Afrique veut s'ouvrir mais le nord lui ferme les portes,
On préfère y déverser les déchets toxiques comme des porcs,
L'Afrique veut grandir mais le G8 veut pas,
Elle a toutes les richesses pour être autonome Cile-fa,
L'Afrique veut vivre sans qu'on lui dise quoi faire,
Voir ses enfants sourirent sans qu'on y fasse la guerre,
L'Afrique veut voyager sans partir à la nage,
Comment un français va passer son été à Dakar Plage,
L'Afrique en a marre d'être la poubelle du monde,
Grosse ville polluée mais reste la plus belle du monde,

France Afrique une politique à deux vitesses,
D'un côté des dictateurs corrompus qui amassent les richesses,
De l'autre, l'Hexagone encaisse le pétrole et les armes,
L'Afrique ne pleure plus, maintenant elle parle
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre Babylon, man, qui vend la drogue et les armes,
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre les pilleurs de diamants et l'argent finit à Paname

Netogo Thomas nebefe donkilida bamanankana ...
Pour dénoncer les business des hauts placés, on dit abana,
Abana, abana, aba, abana, abana,
Tous les politiques de la FrancAfrique,
Tous les politiques c'est des pompes à fric,
L'argent c'est pas c'qui manque, nombreux sont ceux qui mentent,
J'ai honte, pour ceux qui vendent les armes et les tanks,
On sait c'qui y'a, tout le monde ferme les yeux, pourquoi,
Y'a des super Gaulois qui mettent des pourris au pouvoir,

On s'bat, pour les droits des frères d'Africa,
Man lève ton bras, si t'as constaté les dégâts,
On s'bat, pour les droits des frères d'Africa,
Man lève ton bras, si t'es d'accord avec ça,

France Afrique une politique à deux vitesses,
D'un côté des dictateurs corrompus qui amassent les richesses,
De l'autre, l'Hexagone encaisse le pétrole et les armes,
L'Afrique ne pleure plus, maintenant elle parle
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre Babylon, man, qui vend la drogue et les armes,
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre les pilleurs de diamants et l'argent finit à Paname

Françafrique (Deutsch)

Der originale Tomawok kommt zurück, um die Politik von France Afrique zu skalpieren,
Das ist der Alarm,
Feuer, verbrenne das Babylon-System und die politischen Mafias,
Das ist der Alarm, Feuer,

France Afrique, eine Politik mit zweierlei Maß,
Auf der einen Seite korrupte Diktatoren, die Reichtümer anhäufen,
Auf der anderen Seite kassiert Frankreich Erdöl und Waffen,
Afrika weint nicht mehr, jetzt spricht es,
Das ist die Klingel, Klingel, das ist der Alarm,
Gegen Babylon, Mann, der Drogen und Waffen verkauft,
Das ist die Klingel, Klingel, das ist der Alarm,
Gegen die Diamantenräuber, und das Geld landet in Paris,

Es gibt so viele Künstler dort, Mali, Senegal oder Ghana,
Für die Kumpels: Anisogoma, von Guinea bis Burkina,
Ich habe gelernt, als ich Akrobaten, MCs,
Tänzer, DJs, in einem Camp in Bamako City traf,
Dass die Gesetze nicht dieselben sind, je nachdem, wo du landest,
Dass es immer dieselben sind, die sich das ganze Geld in die Tasche stecken,
Afrika drückt sich durch seine Führer und ihre Verbrechen aus,
Jeder Künstler engagiert sich in einem Kampf gegen das Regime,

Wir kämpfen, für die Rechte der Brüder Afrikas,
Mann, heb deinen Arm, wenn du den Schaden festgestellt hast,
Wir kämpfen, für die Rechte der Brüder Afrikas,
Mann, heb deinen Arm, wenn du damit einverstanden bist,

France Afrique, eine Politik mit zweierlei Maß,
Auf der einen Seite korrupte Diktatoren, die Reichtümer anhäufen,
Auf der anderen Seite kassiert Frankreich Erdöl und Waffen,
Afrika weint nicht mehr, jetzt spricht es,
Das ist die Klingel, Klingel, das ist der Alarm,
Gegen Babylon, Mann, der Drogen und Waffen verkauft,
Das ist die Klingel, Klingel, das ist der Alarm,
Gegen die Diamantenräuber, und das Geld landet in Paris,

Afrika will Einheit, aber der Norden hat es gespalten,
Die Mächtigen, die es abgegrenzt haben: nie verurteilt, nie ins Visier genommen,
Afrika will sich öffnen, aber der Norden verschließt ihm die Türen,
Man zieht es vor, dort Giftmüll abzuladen wie Schweine,
Afrika will wachsen, aber die G8 wollen es nicht,
Es hat alle Reichtümer, um autonom zu sein, Cile-fa,
Afrika will leben, ohne dass man ihm sagt, was es tun soll,
Seine Kinder lächeln sehen, ohne dass dort Krieg geführt wird,
Afrika will reisen, ohne schwimmen zu müssen,
Wie kommt ein Franzose dazu, seinen Sommer am Strand von Dakar zu verbringen,
Afrika hat es satt, die Müllhalde der Welt zu sein,
Große verschmutzte Stadt, aber bleibt die schönste der Welt,

France Afrique, eine Politik mit zweierlei Maß,
Auf der einen Seite korrupte Diktatoren, die Reichtümer anhäufen,
Auf der anderen Seite kassiert Frankreich Erdöl und Waffen,
Afrika weint nicht mehr, jetzt spricht es,
Das ist die Klingel, Klingel, das ist der Alarm,
Gegen Babylon, Mann, der Drogen und Waffen verkauft,
Das ist die Klingel, Klingel, das ist der Alarm,
Gegen die Diamantenräuber, und das Geld landet in Paris,

Netogo Thomas nebefe donkilida bamanankana ...
Um die Geschäfte der hohen Tiere anzuprangern, sagt man abana,
Abana, abana, aba, abana, abana,
Alle Politiker der FrancAfrique,
Alle Politiker sind Geldsauger,
Geld ist nicht das, was fehlt, viele sind diejenigen, die lügen,
Ich schäme mich für diejenigen, die Waffen und Panzer verkaufen,
Wir wissen, was los ist, jeder verschließt die Augen, warum,
Es gibt super Gallier, die Mistkerle an die Macht bringen,

Wir kämpfen, für die Rechte der Brüder Afrikas,
Mann, heb deinen Arm, wenn du den Schaden festgestellt hast,
Wir kämpfen, für die Rechte der Brüder Afrikas,
Mann, heb deinen Arm, wenn du damit einverstanden bist,

France Afrique, eine Politik mit zweierlei Maß,
Auf der einen Seite korrupte Diktatoren, die Reichtümer anhäufen,
Auf der anderen Seite kassiert Frankreich Erdöl und Waffen,
Afrika weint nicht mehr, jetzt spricht es,
Das ist die Klingel, Klingel, das ist der Alarm,
Gegen Babylon, Mann, der Drogen und Waffen verkauft,
Das ist die Klingel, Klingel, das ist der Alarm,
Gegen die Diamantenräuber, und das Geld landet in Paris,