Текст и перевод песни Tomawok - Françafrique

Françafrique

Original Tomawok revient scalper la politique France Afrique,
C'est la sonnette d'alarme,
Faya bun Babylon system et les mafias politiques,
C'est la sonnette d'alarme, faya,

France Afrique une politique à deux vitesses,
D'un côté des dictateurs corrompus qui amassent les richesses,
De l'autre, l'Hexagone encaisse le pétrole et les armes,
L'Afrique ne pleure plus, maintenant elle parle
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre Babylon, man, qui vend la drogue et les armes,
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre les pilleurs de diamants et l'argent finit à Paname,

Y'a tellement d'artistes là-bas, Mali, Sénégal ou Ghana,
Pour les potos: Anisogoma, de la Guinée au Burkina,
J'ai appris en rencontrant acrobates, mc's,
Danseurs, dj's, en camp à Bamako City
Que les lois sont pas les mêmes suivant l'endroit où t'atterris,
Que se sont toujours les mêmes qui s'mettent dans la poche toute la money
L'Afrique s'exprime par des dirigeants et de leurs crimes,
Chaque artiste est engagé dans un combat contre le régime,

On s'bat, pour les droits des frères d'Africa,
Man lève ton bras, si t'as constaté les dégâts,
On s'bat, pour les droits des frères d'Africa,
Man lève ton bras, si t'es d'accord avec ça,

France Afrique une politique à deux vitesses,
D'un côté des dictateurs corrompus qui amassent les richesses,
De l'autre, l'Hexagone encaisse le pétrole et les armes,
L'Afrique ne pleure plus, maintenant elle parle
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre Babylon, man, qui vend la drogue et les armes,
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre les pilleurs de diamants et l'argent finit à Paname

L'Afrique veut l'unité mais la nord l'a divisée,
Les puissants qui l'on délimitée: jamais jugés, jamais visés,
L'Afrique veut s'ouvrir mais le nord lui ferme les portes,
On préfère y déverser les déchets toxiques comme des porcs,
L'Afrique veut grandir mais le G8 veut pas,
Elle a toutes les richesses pour être autonome Cile-fa,
L'Afrique veut vivre sans qu'on lui dise quoi faire,
Voir ses enfants sourirent sans qu'on y fasse la guerre,
L'Afrique veut voyager sans partir à la nage,
Comment un français va passer son été à Dakar Plage,
L'Afrique en a marre d'être la poubelle du monde,
Grosse ville polluée mais reste la plus belle du monde,

France Afrique une politique à deux vitesses,
D'un côté des dictateurs corrompus qui amassent les richesses,
De l'autre, l'Hexagone encaisse le pétrole et les armes,
L'Afrique ne pleure plus, maintenant elle parle
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre Babylon, man, qui vend la drogue et les armes,
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre les pilleurs de diamants et l'argent finit à Paname

Netogo Thomas nebefe donkilida bamanankana ...
Pour dénoncer les business des hauts placés, on dit abana,
Abana, abana, aba, abana, abana,
Tous les politiques de la FrancAfrique,
Tous les politiques c'est des pompes à fric,
L'argent c'est pas c'qui manque, nombreux sont ceux qui mentent,
J'ai honte, pour ceux qui vendent les armes et les tanks,
On sait c'qui y'a, tout le monde ferme les yeux, pourquoi,
Y'a des super Gaulois qui mettent des pourris au pouvoir,

On s'bat, pour les droits des frères d'Africa,
Man lève ton bras, si t'as constaté les dégâts,
On s'bat, pour les droits des frères d'Africa,
Man lève ton bras, si t'es d'accord avec ça,

France Afrique une politique à deux vitesses,
D'un côté des dictateurs corrompus qui amassent les richesses,
De l'autre, l'Hexagone encaisse le pétrole et les armes,
L'Afrique ne pleure plus, maintenant elle parle
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre Babylon, man, qui vend la drogue et les armes,
C'est la sonnette, sonnette, c'est la sonnette d'alarme,
Contre les pilleurs de diamants et l'argent finit à Paname

Françafrique

Original Tomawok is back to scalp Françafrique politics,
This is the alarm bell,
Faya bun Babylon system and political mafias,
This is the alarm bell, faya,

Françafrique, a two-speed policy,
On one side, corrupt dictators who hoard wealth,
On the other, the Hexagon collects oil and weapons,
Africa is no longer crying, now she is speaking
It's the bell, bell, it's the alarm bell,
Against Babylon, man, who sells drugs and weapons,
It's the bell, bell, it's the alarm bell,
Against diamond thieves and the money ends up in Paris,

There are so many artists over there, Mali, Senegal or Ghana,
For the buddies: Anisogoma, from Guinea to Burkina,
I learned by meeting acrobats, mc's,
Dancers, dj's, in camp at Bamako City
That the laws are not the same depending on where you land,
That it's always the same people who put all the money in their pockets
Africa is expressed by leaders and their crimes,
Every artist is engaged in a fight against the regime,

We're fighting for the rights of the brothers of Africa,
Man raise your arm, if you've seen the damage,
We're fighting for the rights of the brothers of Africa,
Man raise your arm if you agree with that,

Françafrique, a two-speed policy,
On one side, corrupt dictators who hoard wealth,
On the other, the Hexagon collects oil and weapons,
Africa is no longer crying, now she is speaking
It's the bell, bell, it's the alarm bell,
Against Babylon, man, who sells drugs and weapons,
It's the bell, bell, it's the alarm bell,
Against diamond thieves and the money ends up in Paris

Africa wants unity but the north has divided it,
The powerful who delimited it: never judged, never targeted,
Africa wants to open up but the north closes its doors to it,
We prefer to dump toxic waste there like pigs,
Africa wants to grow but the G8 doesn't want it,
She has all the resources to be autonomous Cile-fa,
Africa wants to live without being told what to do,
To see her children smile without us making war there,
Africa wants to travel without going swimming,
How a Frenchman will spend his summer at Dakar Beach,
Africa is tired of being the dustbin of the world,
Big polluted city but remains the most beautiful in the world,

Françafrique, a two-speed policy,
On one side, corrupt dictators who hoard wealth,
On the other, the Hexagon collects oil and weapons,
Africa is no longer crying, now she is speaking
It's the bell, bell, it's the alarm bell,
Against Babylon, man, who sells drugs and weapons,
It's the bell, bell, it's the alarm bell,
Against diamond thieves and the money ends up in Paris

Netogo Thomas nebefe donkilida bamanankana ...
To denounce the business of high-ranking officials, we say abana,
Abana, abana, aba, abana, abana,
All Françafrique politicians,
All politicians are money pumps,
Money is not what is lacking, many are those who lie,
I am ashamed, for those who sell weapons and tanks,
We know what's there, everyone turns a blind eye, why,
There are super Gauls who put rotten people in power,

We're fighting for the rights of the brothers of Africa,
Man raise your arm, if you've seen the damage,
We're fighting for the rights of the brothers of Africa,
Man raise your arm if you agree with that,

Françafrique, a two-speed policy,
On one side, corrupt dictators who hoard wealth,
On the other, the Hexagon collects oil and weapons,
Africa is no longer crying, now she is speaking
It's the bell, bell, it's the alarm bell,
Against Babylon, man, who sells drugs and weapons,
It's the bell, bell, it's the alarm bell,
Against diamond thieves and the money ends up in Paris