Želim si starih pravljic - Tomaž Domicelj перевод на немецкий

Želim si starih pravljic

Želim si starih pravljic že spet
Bi z njimi vrnil v čarobni se svet
Želim si starih pravljic zelo
Bi z njimi si pomagal, ko mi je hudo

Želim si starih pravljic že spet
Ob njih pozabil na današnji bi svet
Želim si starih pravljic vsak dan
Sanjarim kaj naredil bi,ko sem sam

Pepelki pravi čeveljc bi poiskal
Pokvarjenega volka sam bi ugnal
Čarovnico bi čez prag pognal
Lonček kuhaj pa revežem bi dal

Želim si starih pravljic že spet
Bi z njimi vrnil v čarobni se svet
Želim si starih pravljic vsak dan
Sanjarim kaj naredil bi,ko sem sam

Kot princ bi poljub Trnuljčici dal
Kot palček bi s Sneguljčico spal
Čez sedem morij leteti bi znal
Kot zmaj pa bi, hudobne ljudi zažgal

Želim si starih pravljic že spet
Ob njih pozabil na današnji bi svet
Želim si starih pravljic zelo
Bi z njimi si pomagal,ko mi je hudo

Želim si starih pravljic že spet
Ob njih pozabil na današnji bi svet
Želim si starih pravljic vsak dan
Sanjarim kaj naredil bi,ko sem sam

La-la-la-la-la,la-la-la-la
La-la-la-la,la-la-la-la
La-la-la-la-la,la-la-la-la
La-la,la-la,la,la-la-la

Želim si starih pravljic že spet
Ob njih pozabil na današnji bi svet
Želim si starih pravljic vsak dan
Sanjarim kaj naredil bi,ko sem sam

Ich wünsche mir die alten Märchen

Ich wünsche mir die alten Märchen zurück
Mit ihnen kehrte ich in eine Zauberwelt zurück
Ich wünsche mir die alten Märchen sehr
Sie würden mir helfen, wenn es mir schlecht geht

Ich wünsche mir die alten Märchen zurück
Bei ihnen vergäße ich die heutige Welt
Ich wünsche mir die alten Märchen jeden Tag
Ich träume davon, was ich tun würde, wenn ich allein bin

Ich würde Aschenputtels verlorenen Schuh finden
Den bösen Wolf würde ich ganz allein besiegen
Die Hexe würde ich über die Schwelle jagen
Den Zaubertopf "Tischlein deck dich" würde ich den Armen geben

Ich wünsche mir die alten Märchen zurück
Mit ihnen kehrte ich in eine Zauberwelt zurück
Ich wünsche mir die alten Märchen jeden Tag
Ich träume davon, was ich tun würde, wenn ich allein bin

Wie ein Prinz würde ich Dornröschen wachküssen
Wie ein Zwerg würde ich bei Schneewittchen schlafen
Über sieben Meere fliegen könnte ich
Und wie ein Drache würde ich böse Menschen verbrennen

Ich wünsche mir die alten Märchen zurück
Bei ihnen vergäße ich die heutige Welt
Ich wünsche mir die alten Märchen sehr
Sie würden mir helfen, wenn es mir schlecht geht

Ich wünsche mir die alten Märchen zurück
Bei ihnen vergäße ich die heutige Welt
Ich wünsche mir die alten Märchen jeden Tag
Ich träume davon, was ich tun würde, wenn ich allein bin

La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la, la-la, la, la-la-la

Ich wünsche mir die alten Märchen zurück
Bei ihnen vergäße ich die heutige Welt
Ich wünsche mir die alten Märchen jeden Tag
Ich träume davon, was ich tun würde, wenn ich allein bin