Floor - Tomberlin перевод на немецкий

Floor

The night you asked me to hold your keys
I felt like you wanted me to leave
I looked up the sky was more than a dream
I tried so hard to soak it in
Take every breath with a clear head
So much that I couldn't let myself forget

You put on a movie and we watched
Both mostly silent
We barely talked
We filled the space with quiet breath
You fell asleep in innocence
I felt all your loneliness
I watched you sleep and felt comforted and
I tried to sleep too
I tried to sleep too
But you made it look so easy

Behind the house where I grew up
Old cemetery bodies broken up
I touched their names in the cold cement
I made up lives they could've lived
Recalled each tale with holiness
Though they were made up on whim and

I felt the quiet
I tried to try it
But my mind was always running crazy loud

Could I sit on your floor again?
I'll do much better if I can
I was too small then to take up any space but
I tried to show you
I tried to show you
That I was stronger

Boden

In der Nacht, als du mich batest, deine Schlüssel zu halten
Hatte ich das Gefühl, du wolltest, dass ich gehe
Ich blickte auf, der Himmel war mehr als ein Traum
Ich versuchte so sehr, es in mich aufzunehmen
Jeden Atemzug mit klarem Kopf zu nehmen
So viel, dass ich es mir nicht erlauben konnte, zu vergessen

Du legtest einen Film auf und wir sahen zu
Beide meistens schweigend
Wir sprachen kaum
Wir füllten den Raum mit leisem Atem
Du schliefst in Unschuld ein
Ich spürte all deine Einsamkeit
Ich sah dir beim Schlafen zu und fühlte mich getröstet und
Ich versuchte auch zu schlafen
Ich versuchte auch zu schlafen
Aber bei dir sah es so einfach aus

Hinter dem Haus, in dem ich aufwuchs
Alter Friedhof, Körper zerfallen
Ich berührte ihre Namen im kalten Zement
Ich erfand Leben, die sie hätten leben können
Erzählte jede Geschichte mit Heiligkeit nach
Obwohl sie aus einer Laune heraus erfunden waren und

Ich spürte die Stille
Ich versuchte, es zu versuchen
Aber mein Verstand raste immer wahnsinnig laut

Könnte ich wieder auf deinem Boden sitzen?
Ich werde es viel besser machen, wenn ich kann
Ich war damals zu klein, um irgendeinen Raum einzunehmen, aber
Ich versuchte, dir zu zeigen
Ich versuchte, dir zu zeigen
Dass ich stärker war