Текст и перевод песни Tomberlin - I'm Not Scared

I'm Not Scared

I'm not scared of you this time
And when you pick up the phone, I'll stay on the line
And I'll do more than breathe this time
And I'll let you in, at least I'm gonna try

And it felt so strange when I said it out loud
That I look for redemption in everyone else
But funny thing is that I always hated church
Spend so much time looking that I forgot to search

And to be a woman is to be in pain
And my body reminds me almost every day
That I was made for another, but I don't wanna know that
'Cause it happened once and I always look back

In my sentience, I wear your judgement like a crown
Couldn't look you in your eyes, so I look to the ground
Then I took the drugs again last night
But pills have never brought me any kind of light

My eyes are heavy, all I wanna do is sleep
But I need to make money and I need to eat
And loving never made anybody I know happy
And loving only seems to make you bruise and to bleed

And to be a woman is to be in pain
And my body reminds me almost every day
That I was made for another, but I don't wanna know that
'Cause it happened once and I always look back

Je ne suis pas effrayée

Je n'ai pas peur de toi cette fois
Et quand tu décrocheras le téléphone, je resterai en ligne
Et je ferai plus que respirer cette fois
Et je te laisserai entrer, au moins je vais essayer

Et c'était tellement étrange quand je l'ai dit à voix haute
Que je recherche la rédemption chez tous les autres
Mais le truc drôle, c'est que j'ai toujours détesté l'église
J'ai passé tellement de temps à regarder que j'ai oublié de chercher

Et être une femme, c'est être dans la douleur
Et mon corps me le rappelle presque tous les jours
Que j'ai été faite pour un autre, mais je ne veux pas le savoir
Parce que c'est arrivé une fois et je regarde toujours en arrière

Dans ma conscience, je porte ton jugement comme une couronne
Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux, alors je regarde le sol
Puis j'ai repris les médicaments hier soir
Mais les pilules ne m'ont jamais apporté aucune lumière

Mes yeux sont lourds, tout ce que je veux faire, c'est dormir
Mais j'ai besoin de gagner de l'argent et j'ai besoin de manger
Et l'amour n'a jamais rendu heureux personne que je connaisse
Et l'amour ne semble que te faire meurtrir et saigner

Et être une femme, c'est être dans la douleur
Et mon corps me le rappelle presque tous les jours
Que j'ai été faite pour un autre, mais je ne veux pas le savoir
Parce que c'est arrivé une fois et je regarde toujours en arrière