Текст и перевод песни Tomberlin - idkwntht

idkwntht

I don't know who needs to hear this (I don't know who needs to hear this)

Je ne sais pas qui a besoin d'entendre ça (je ne sais pas qui a besoin d'entendre ça)

Sometimes it's good to sing your feelings (sometimes it's good to sing your feelings)

Parfois, c'est bon de chanter ses sentiments (parfois, c'est bon de chanter ses sentiments)

And every time I open my mouth (and every time I open my mouth)

Et chaque fois que j'ouvre la bouche (et chaque fois que j'ouvre la bouche)

Hope something halfway helpful falls out (something halfway helpful falls out)

J'espère qu'il en sortira quelque chose de vaguement utile (quelque chose de vaguement utile)

And on the phone, I said it clear (on the phone, I said it clear)

Et au téléphone, je l'ai dit clairement (au téléphone, je l'ai dit clairement)

How could I ask you, dear? (how could I ask you dear?)

Comment pourrais-je te demander, mon amour ? (comment pourrais-je te demander, mon amour ?)

To hold the feelings I don't want to (hold the feelings I don't want to)

De garder les sentiments que je ne veux pas (garder les sentiments que je ne veux pas)

When I distract and barely try to? (when I distract and barely try to)

Quand je me distrais et que j'essaie à peine ? (quand je me distrais et que j'essaie à peine ?)

But here is one thing I am learning (here is one thing I am learning)

Mais voici une chose que j'apprends (voici une chose que j'apprends)

Everyone's heart burns for something (everyone's heart burns for something)

Le cœur de chacun brûle pour quelque chose (le cœur de chacun brûle pour quelque chose)

And really, what I wanted to be (and really, what I wanted to be)

Et vraiment, ce que je voulais être (et vraiment, ce que je voulais être)

Was everything you weren't for me (was all the things you weren't for me)

C'était tout ce que tu n'étais pas pour moi (c'était tout ce que tu n'étais pas pour moi)

This song is simple, but it ain't easy

Cette chanson est simple, mais elle n'est pas facile

(Song is simple, but it ain't easy)

(La chanson est simple, mais elle n'est pas facile)

To sing it like it is, believe me

La chanter comme elle est, crois-moi

(To sing it like it is, believe me)

(La chanter comme elle est, crois-moi)

These days, we learn to hold ourselves (these days, we learn to hold ourselves)

Ces jours-ci, nous apprenons à nous tenir (ces jours-ci, nous apprenons à nous tenir)

Light your candle, cast your spell (light your candle cast your spell)

Allume ta bougie, lance ton sort (allume ta bougie, lance ton sort)

Sing it like it is a prayer (sing it like it is a prayer)

Chante-le comme si c'était une prière (chante-le comme si c'était une prière)

Sing it like no one else is there (sing it like no one else is there)

Chante-le comme si personne d'autre n'était là (chante-le comme si personne d'autre n'était là)

Sing it like no one can hear you (sing it like no one can hear you)

Chante-le comme si personne ne pouvait t'entendre (chante-le comme si personne ne pouvait t'entendre)

Sing whatever makes it feel new (sing whatever makes it feel new)

Chante ce qui te fait sentir nouveau (chante ce qui te fait sentir nouveau)

I don't know who needs to hear this (I don't know who needs to hear this)

Je ne sais pas qui a besoin d'entendre ça (je ne sais pas qui a besoin d'entendre ça)

Sometimes it's good to sing your feelings (sometimes it's good to sing your feelings)

Parfois, c'est bon de chanter ses sentiments (parfois, c'est bon de chanter ses sentiments)

Especially when you don't know (especially when you don't know)

Surtout quand tu ne sais pas (surtout quand tu ne sais pas)

The next line or how it goes (the next line or how it goes)

La ligne suivante ou comment ça se passe (la ligne suivante ou comment ça se passe)