sunstruck - Tomberlin перевод на русский

sunstruck

I'm not tired, I'm just wired
For late nights staying up
Talking 'til the sun gets stuck
Back up in the sky, reminding me I'm still alive

I'd been looking for hope in a song, or
A run or a deep breath, a punch or a two-step
Beat, that could carry me
Away from absurdity

You'd been smoking lots, and living in your head
'Cause at least you'd know where you last left it
I'm left waiting for you to wake up
But, you're still dreaming of your next cup

But it's never quite enough
You pour it out, but nothing will come
From an ever-flowing cup
When you're too fucked to fill it back up

Left you alone, or I did my best
Not to water a garden, that didn't want to live
There were, signs of life but it wasn't my land
And I, had my own to tend and I'd forgotten it

Well I played it back in my head, again and again
Not to do any harm, just to try and understand
Couldn't find a path, that made much sense
Just some half-finished thoughts, and a couple new plants

I went looking for myself by myself
And it, wasn't close to easy, but it sure did help
And my, heart kept keeping time
Wondering where you were, and what was on your mind

But it's never quite enough
I can think it and write it, but it's hard speaking up
I don't mind the sweet and wasted time
The taste of your lips, and your smirk when you lie

But I try, not to get in the way
And I try, so hard I evaporate

A year passes, and some seeds take root
Your garden is growing, and mine's growing too
And the work's not always fun
But it's, better than staring at the weeds and the mud

We left behind some pain
To get to the magic thing

Ослеплённая солнцем

Я не устала, просто взвинчена
Чтобы не спать до поздней ночи
Разговаривая, пока солнце не застрянет
Снова в небесах, напоминая мне, что я ещё жива

Я искала надежду в песне или
В пробежке, глубоком вдохе, ударе или тустепе
Ритме, который мог бы унести меня
Подальше от этого абсурда

Ты много курил и жил в своей голове
Ведь так ты хотя бы знал, где её оставил
Мне остаётся ждать, пока ты проснёшься
Но ты всё ещё мечтаешь о своей следующей чашке

Но этого всегда мало
Ты выливаешь, но ничего не выльется
Из вечно переполненной чаши
Когда ты слишком разбит, чтобы снова наполнить её

Оставила тебя в покое, или сделала всё возможное
Чтобы не поливать сад, который не хотел жить
Там были признаки жизни, но это была не моя земля
А мне нужно было заботиться о своей, и я забыла об этом

Что ж, я прокручивала это в голове снова и снова
Не чтобы навредить, а просто чтобы попытаться понять
Не могла найти путь, в котором было бы много смысла
Лишь наполовину законченные мысли и пара новых растений

Я отправилась искать себя в одиночку
И это было совсем не просто, но точно помогло
И моё сердце продолжало отбивать такт
Интересуясь, где ты и что у тебя на уме

Но этого всегда мало
Я могу думать об этом и писать, но трудно сказать вслух
Я не против сладкого и потраченного впустую времени
Вкуса твоих губ и твоей ухмылки, когда ты лжёшь

Но я стараюсь не вставать на пути
И я так стараюсь, что просто испаряюсь

Проходит год, и некоторые семена пускают корни
Твой сад растёт, и мой тоже растёт
И эта работа не всегда приносит радость
Но это лучше, чем смотреть на сорняки и грязь

Мы оставили позади немного боли
Чтобы добраться до волшебства