Carritx I Roses - Tomeu Penya перевод на немецкий

Carritx I Roses

Com es sol, sa nit i es dia,
Com vaixell i a la deriva,
He cercat allà on no hi havia,
Trobar flors, pau i alegria.

Com ocell ser jo voldria
Per volar per mig des pins
O com s'herba que es batia
De roada es dematins.

Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
No em tinguis ràbia
Jo no convenç.
Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
Si passes ànsia jo tornaré
Però cabal.

Vaig cercant càrritx i roses
Per fer-me un vestit de lliure,
Donar lloc i pau per viure
Sense por i sense lloses.

Com ocell ser jo voldria
Per volar per mig des pins
O com s'herba que es batia
De roada es dematins.

Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
No em tinguis ràbia
Jo no convenç.
Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
Si passes ànsia jo tornaré
Però cabal.

Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
No em tinguis ràbia
Jo no convenç.
Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
Si passes ànsia jo tornaré
Però cabal.

Diss-Gras und Rosen

Wie die Sonne, die Nacht und der Tag,
Wie ein Schiff, das treibt,
Habe ich gesucht, wo nichts war,
Um Blumen, Frieden und Freude zu finden.

Wie ein Vogel möchte ich sein
Um zwischen den Pinien zu fliegen
Oder wie das Gras, das sich wiegte
Im Morgentau.

Adieu, ach adieu, adieu
Mein Mädchen
Sei mir nicht böse
Ich bin nicht der Richtige.
Adieu, ach adieu, adieu
Mein Mädchen
Wenn du Sehnsucht hast, komme ich zurück
Aber dann ganz.

Ich suche Diss-Gras und Rosen
Um mir ein Kleid der Freiheit zu machen,
Um Raum und Frieden zum Leben zu geben
Ohne Angst und ohne Lasten.

Wie ein Vogel möchte ich sein
Um zwischen den Pinien zu fliegen
Oder wie das Gras, das sich wiegte
Im Morgentau.

Adieu, ach adieu, adieu
Mein Mädchen
Sei mir nicht böse
Ich bin nicht der Richtige.
Adieu, ach adieu, adieu
Mein Mädchen
Wenn du Sehnsucht hast, komme ich zurück
Aber dann ganz.

Adieu, ach adieu, adieu
Mein Mädchen
Sei mir nicht böse
Ich bin nicht der Richtige.
Adieu, ach adieu, adieu
Mein Mädchen
Wenn du Sehnsucht hast, komme ich zurück
Aber dann ganz.