Текст и перевод песни Tomeu Penya - Carritx I Roses

Carritx I Roses

Com es sol, sa nit i es dia,
Com vaixell i a la deriva,
He cercat allà on no hi havia,
Trobar flors, pau i alegria.

Com ocell ser jo voldria
Per volar per mig des pins
O com s'herba que es batia
De roada es dematins.

Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
No em tinguis ràbia
Jo no convenç.
Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
Si passes ànsia jo tornaré
Però cabal.

Vaig cercant càrritx i roses
Per fer-me un vestit de lliure,
Donar lloc i pau per viure
Sense por i sense lloses.

Com ocell ser jo voldria
Per volar per mig des pins
O com s'herba que es batia
De roada es dematins.

Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
No em tinguis ràbia
Jo no convenç.
Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
Si passes ànsia jo tornaré
Però cabal.

Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
No em tinguis ràbia
Jo no convenç.
Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
Si passes ànsia jo tornaré
Però cabal.

Carritx I Roses

Comme le soleil, la nuit et le jour,
Comme un navire à la dérive,
J'ai cherché là où il n'y avait rien,
Trouver des fleurs, la paix et la joie.

Comme un oiseau, je voudrais être
Pour voler au milieu des pins
Ou comme l'herbe qui se balançait
De la rosée du matin.

Adieu, oh adieu, adieu
Ma petite
Ne sois pas en colère contre moi
Je ne convaincrai pas.
Adieu, oh adieu, adieu
Ma petite
Si tu souffres, je reviendrai
Mais complètement.

Je cherche des roseaux et des roses
Pour me faire une robe de liberté,
Donner place et paix pour vivre
Sans peur et sans pierres.

Comme un oiseau, je voudrais être
Pour voler au milieu des pins
Ou comme l'herbe qui se balançait
De la rosée du matin.

Adieu, oh adieu, adieu
Ma petite
Ne sois pas en colère contre moi
Je ne convaincrai pas.
Adieu, oh adieu, adieu
Ma petite
Si tu souffres, je reviendrai
Mais complètement.

Adieu, oh adieu, adieu
Ma petite
Ne sois pas en colère contre moi
Je ne convaincrai pas.
Adieu, oh adieu, adieu
Ma petite
Si tu souffres, je reviendrai
Mais complètement.