Illes Dins un Riu - Tomeu Penya перевод на немецкий

Illes Dins un Riu

Nina quan te vaig conèixer canvià tot
Vaig venir cap a tu amb lo meu millor
Ben suau dins jo
Era un sentiment tot nou

Tu me fas coses que jo no sé explicar
Aferra't molt fort que no sent mal
Cada cop del meu cor és un sentiment tot nou

L'amor tendre és cec i demana dedicació
L'amor que sentim no cal conversar
I plegats sense pressa ah ah
Fent l'amor l'un amb l'altre ah ah

Illes dins d'un riu, això és lo que som
Ningú més en mig, com pot ser millor
Vine lluny amb mi a un altre món
Si estem plegats no tenc por de res ah ah
Recolzant-nos l'un amb l'altre ah ah

No puc viure quan l'amor ja s'ha acabat
Res no té importància si no tens ningú
Que et doni calor en sa nit
Per perdre el sentit de la realitat

Això no ens passarà, dubte no n'hi ha cap
Aquest amor mai no s'aturarà
I el missatge és ben clar
Si a aquest dic hem vist que no hi ha fi

No ploraràs més
I estimar-me no et faré mal
I enamorats viurem com ara i sempre
Anem plegats sense pressa ah ah
Fent l'amor l'un amb l'altre ah ah

Inseln in einem Fluss

Mädchen, als ich dich kennenlernte, änderte sich alles
Ich kam zu dir mit meinem Besten
Ganz sanft in mir
Es war ein ganz neues Gefühl

Du machst Dinge mit mir, die ich nicht erklären kann
Halte dich ganz fest, dass du keinen Schmerz spürst
Jeder Schlag meines Herzens ist ein ganz neues Gefühl

Zärtliche Liebe ist blind und verlangt Hingabe
Die Liebe, die wir fühlen, braucht keine Worte
Und zusammen ohne Eile, ah ah
Liebe machen, einer mit dem anderen, ah ah

Inseln in einem Fluss, das sind wir
Niemand sonst dazwischen, wie könnte es besser sein
Komm mit mir weit weg in eine andere Welt
Wenn wir zusammen sind, habe ich vor nichts Angst, ah ah
Uns aneinander lehnend, ah ah

Ich kann nicht leben, wenn die Liebe vorbei ist
Nichts ist wichtig, wenn du niemanden hast
Der dir Wärme gibt in der Nacht
Um den Sinn für die Realität zu verlieren

Das wird uns nicht passieren, daran gibt es keinen Zweifel
Diese Liebe wird niemals enden
Und die Botschaft ist klar
Wenn wir an diesem Deich gesehen haben, dass es kein Ende gibt

Du wirst nicht mehr weinen
Und wenn du mich liebst, werde ich dir nicht wehtun
Und verliebt werden wir leben, wie jetzt und für immer
Lass uns zusammen gehen, ohne Eile, ah ah
Liebe machen, einer mit dem anderen, ah ah