Plou - Tomeu Penya перевод на немецкий

Plou

Plou i a defora bufa es vent
Que me fa sentir petit
Com un granet d'arena
Estic dins del llit estic ben calent
Avui ja no em mouré d'aquí.

Plou i a defora bufa es vent
Que dorm es meus sentits i
Aixeca sa tempesta
I aquest "tic-i-tic"
Per jo representa música i cançons...
I un bon grapat d'emocions.

Es senyal de terra humida
D'herba verda i de frescor
Tornarà lo sec a donar vida
Desperta't i vine:
Aquest temps convida a fer l'amor.

Plou i a defora bufa es vent
Jo som com un ropit
Ajupit dins un ullastre
Mig embadalit
Escolt s'aigo caure
I avui ja no em mouré d'aquí...

Plou i a defora bufa es vent
Que dorm es meus sentits i
Aixeca sa tempesta
I aquest "tic-i-tic"
Per jo representa música i cançons...
I un bon grapat d'emocions.

Es regnet

Es regnet und draußen weht der Wind
Der mich klein fühlen lässt
Wie ein Sandkorn
Ich bin im Bett, mir ist schön warm
Heute werde ich mich von hier nicht mehr wegbewegen.

Es regnet und draußen weht der Wind
Der meine Sinne einschläfert und
Den Sturm entfacht
Und dieses "Tick-Tick"
Stellt für mich Musik und Lieder dar...
Und eine gute Handvoll Emotionen.

Es ist das Zeichen feuchter Erde
Von grünem Gras und Frische
Das Trockene wird wieder Leben spenden
Wach auf und komm:
Dieses Wetter lädt ein, Liebe zu machen.

Es regnet und draußen weht der Wind
Ich bin wie ein Rotkehlchen
Geduckt in einem wilden Olivenbaum
Halb verzückt
Lausche ich, wie das Wasser fällt
Und heute werde ich mich von hier nicht mehr wegbewegen...

Es regnet und draußen weht der Wind
Der meine Sinne einschläfert und
Den Sturm entfacht
Und dieses "Tick-Tick"
Stellt für mich Musik und Lieder dar...
Und eine gute Handvoll Emotionen.