Текст и перевод песни Tomeu Penya - Sirena

Sirena

Conten els que s'en recorden, que en sa seva vida,
Mai no havien vist dolçura nina tan garrida,
Tal prodigi d'hermosura,
Que ses flors s'empegueïen
I d'enveja s'enfilaven per sa cintura

Ell era un jovenet ben plantat i noble,
Que per coses del destí va recalar en es poble,
I podeu pensar i creure
Tot d'una que se toparen,
Veren llamps colors i roses i s'enamoraren

Cada dia que passava més s'estimaven,
Fins que un vespre obscur vengueren uns homes d'enfora,
I es jovenet s'endugueren.
Pus més mai ja no el va veure,
I ella espera qui t'espera i plora qui plora...

Conten que se'n va anar un dia cap a Ciutat,
Sense dur-se'n cap bé ni dir res a ca seva,
I es darrers que la varen veure,
Diuen que anava per s'arena,
I que poc a poc se fongué amb la mar.

Conten els pescadors que molt de tant en quan,
Senten com surt d'es fons un singlotet de pena.
Diuen que es sa nineta aquella,
Que se va convertir en sirena,
I encara està cercant es seu estimat.

Cada dia que passava més s'estimaven,
Fins que un vespre obscur vengueren uns homes d'enfora,
I es jovenet s'endugueren.
Pus més mai ja no el va veure,
I ella espera qui t'espera i plora qui plora...

Conten que se'n va anar un dia cap a Ciutat,
Sense dur-se'n cap bé ni dir res a ca seva,
I es darrers que la varen veure,
Diuen que anava per s'arena,
I que poc a poc se fongué amb la mar.

Conten els pescadors que molt de tant en quan,
Senten com surt d'es fons un singlotet de pena.
Diuen que es sa nineta aquella,
Que se va convertir en sirena,
I encara està cercant es seu estimat.

Conten els pescadors que molt de tant en quan,
Senten com surt d'es fons un singlotet de pena.
Diuen que es sa nineta aquella,
Que se va convertir en sirena,
I encara està cercant es seu estimat.

Mermaid

They tell me that those who remember, who in their life,
They had never seen such a graceful, sweet, lovely girl,
Such a marvel of beauty,
That the flowers envied her
And jealously climbed up her waist

He was a handsome and well-bred young man,
Who by destiny's design arrived in the village,
And you can imagine and believe
That as soon as they met,
They saw lightning, colors, and roses and fell in love

Each day that passed they loved each other more,
Until one dark evening some men came from outside,
And they took the young man away.
And she never saw him again,
And she waits and waits and cries and cries...

They say that one day she went to the city,
Without taking any of her belongings or telling anyone,
And those who last saw her,
Say that she was walking along the beach,
And that little by little she blended in with the sea.

The fishermen say that very often,
They hear a sob of grief coming from the depths.
They say it is that young girl,
Who turned into a mermaid,
And she is still looking for her loved one.

Each day that passed they loved each other more,
Until one dark evening some men came from outside,
And they took the young man away.
And she never saw him again,
And she waits and waits and cries and cries...

They say that one day she went to the city,
Without taking any of her belongings or telling anyone,
And those who last saw her,
Say that she was walking along the beach,
And that little by little she blended in with the sea.

The fishermen say that very often,
They hear a sob of grief coming from the depths.
They say it is that young girl,
Who turned into a mermaid,
And she is still looking for her loved one.

The fishermen say that very often,
They hear a sob of grief coming from the depths.
They say it is that young girl,
Who turned into a mermaid,
And she is still looking for her loved one.