Текст и перевод песни Tomeu Penya - Sirena

Sirena

Conten els que s'en recorden, que en sa seva vida,
Mai no havien vist dolçura nina tan garrida,
Tal prodigi d'hermosura,
Que ses flors s'empegueïen
I d'enveja s'enfilaven per sa cintura

Ell era un jovenet ben plantat i noble,
Que per coses del destí va recalar en es poble,
I podeu pensar i creure
Tot d'una que se toparen,
Veren llamps colors i roses i s'enamoraren

Cada dia que passava més s'estimaven,
Fins que un vespre obscur vengueren uns homes d'enfora,
I es jovenet s'endugueren.
Pus més mai ja no el va veure,
I ella espera qui t'espera i plora qui plora...

Conten que se'n va anar un dia cap a Ciutat,
Sense dur-se'n cap bé ni dir res a ca seva,
I es darrers que la varen veure,
Diuen que anava per s'arena,
I que poc a poc se fongué amb la mar.

Conten els pescadors que molt de tant en quan,
Senten com surt d'es fons un singlotet de pena.
Diuen que es sa nineta aquella,
Que se va convertir en sirena,
I encara està cercant es seu estimat.

Cada dia que passava més s'estimaven,
Fins que un vespre obscur vengueren uns homes d'enfora,
I es jovenet s'endugueren.
Pus més mai ja no el va veure,
I ella espera qui t'espera i plora qui plora...

Conten que se'n va anar un dia cap a Ciutat,
Sense dur-se'n cap bé ni dir res a ca seva,
I es darrers que la varen veure,
Diuen que anava per s'arena,
I que poc a poc se fongué amb la mar.

Conten els pescadors que molt de tant en quan,
Senten com surt d'es fons un singlotet de pena.
Diuen que es sa nineta aquella,
Que se va convertir en sirena,
I encara està cercant es seu estimat.

Conten els pescadors que molt de tant en quan,
Senten com surt d'es fons un singlotet de pena.
Diuen que es sa nineta aquella,
Que se va convertir en sirena,
I encara està cercant es seu estimat.

Sirène

Dis à ceux qui s'en souviennent, que dans leur vie,
Ils n'avaient jamais vu une fille aussi belle,
Un tel prodige de beauté,
Que ses fleurs s'accrochaient
Et d'envie se levaient pour sa taille

Il était un jeune homme bien planté et noble,
Que par le destin il a débarqué dans ce village,
Et tu peux penser et croire
Tout d'un coup qu'ils se sont rencontrés,
Ils ont vu des éclairs de couleurs et des roses et ils sont tombés amoureux

Chaque jour qui passait ils s'aimaient davantage,
Jusqu'à ce qu'un soir sombre arrivent des hommes de l'extérieur,
Et le jeune homme a été emmené.
Plus jamais elle ne l'a vu,
Et elle attend qui t'attend et pleure qui pleure...

On raconte qu'elle est partie un jour vers la ville,
Sans emporter aucun bien ni dire quoi que ce soit à sa maison,
Et les derniers qui l'ont vue,
Disent qu'elle marchait sur le sable,
Et que peu à peu elle a fondu avec la mer.

Les pêcheurs racontent que de temps en temps,
Ils entendent comme un sanglot de douleur sortir du fond.
Ils disent que c'est cette petite fille,
Qui s'est transformée en sirène,
Et qui cherche encore son bien-aimé.

Chaque jour qui passait ils s'aimaient davantage,
Jusqu'à ce qu'un soir sombre arrivent des hommes de l'extérieur,
Et le jeune homme a été emmené.
Plus jamais elle ne l'a vu,
Et elle attend qui t'attend et pleure qui pleure...

On raconte qu'elle est partie un jour vers la ville,
Sans emporter aucun bien ni dire quoi que ce soit à sa maison,
Et les derniers qui l'ont vue,
Disent qu'elle marchait sur le sable,
Et que peu à peu elle a fondu avec la mer.

Les pêcheurs racontent que de temps en temps,
Ils entendent comme un sanglot de douleur sortir du fond.
Ils disent que c'est cette petite fille,
Qui s'est transformée en sirène,
Et qui cherche encore son bien-aimé.

Les pêcheurs racontent que de temps en temps,
Ils entendent comme un sanglot de douleur sortir du fond.
Ils disent que c'est cette petite fille,
Qui s'est transformée en sirène,
Et qui cherche encore son bien-aimé.