Som ca teva - Tomeu Penya перевод на немецкий

Som ca teva

Reina meva,
Som ca teva.

Jo esperava que m'arribàs l'amor algun dia
I vares ésser tu, nineta petita,
Que em robares el cor i m'endolçares sa vida.

Tot lo meu és teu, nineta petita, regal de Déu...

Reina meva
Som ca teva.

No hagués pensat mai rebre tanta ventura
Com m'has donat tu, nineta petita,
Perquè suau i dolça ets com feta amb confitura

Tot lo meu és teu, nineta petita, regal de Déu...
Tu em fas sentir com un nin.

Amb una rialla i mitges paraules jo torn petit
I el cor se m'eixampla
Si amb mitges paraules
Tu em dius: t'estim.

Reina meva
Som ca teva.

Reina meva
Som ca teva.

Ich gehöre dir

Meine Königin,
Ich gehöre dir.

Ich hoffte, dass die Liebe eines Tages zu mir käme
Und du warst es, kleines Mädchen,
Die du mein Herz gestohlen und mein Leben versüßt hast.

Alles, was mein ist, ist dein, kleines Mädchen, Geschenk Gottes...

Meine Königin
Ich gehöre dir.

Ich hätte nie gedacht, so viel Glück zu empfangen
Wie du es mir gegeben hast, kleines Mädchen,
Denn sanft und süß bist du, wie aus Konfitüre gemacht

Alles, was mein ist, ist dein, kleines Mädchen, Geschenk Gottes...
Du lässt mich fühlen wie ein Kind.

Mit einem Lachen und halben Worten werde ich wieder klein
Und mein Herz weitet sich
Wenn du mit halben Worten
Mir sagst: Ich liebe dich.

Meine Königin
Ich gehöre dir.

Meine Königin
Ich gehöre dir.