Текст и перевод песни Tomi Ade - Close Friends

Close Friends

He'll figure it out(he'll figure it out)

How you got me in your close friends but I just met you?
Why you tryna walk over me thinking I'll just let you?
Why you give me no energy baby I don't get you?
Why you acting like free is something that I won't set you?

Before don't matter no more just know I'm here now
You feel a way every time I disappear now
Missing the way I would whisper in your ear now
The only time I was honest about how I feel
How I feel

You don't know a thing about my life so you snooping on me
Before you was sleep I swear you was snoozing on me
And the next time you bet on another nigga over me
Just know your odds I'm confident that you'll be losing money
And I'm the final boss in my life so ain't no choosing for me

People depending on me no I don't just do this for me
And everyday ain't blue skies no it ain't always sunny
We work in rain sleet snow ain't afraid to get muddy
Bori Prod documented yea that's my realest cuzzie
Distanced myself from family members I saw didn't love me

I'm on my Peter Griffin shit I'm singing they can't touch me
And if I didn't pass you yet how's it feel to be lucky
Baby you was the one
Swear you was the one for me
Maybe this is my fault or maybe I was unlucky
Yea

How you got me in your close friends but I just met you?
Why you tryna walk over me thinking I'll just let you?
Why you give me no energy baby I don't get you?
Why you acting like free is something that I won't set you?

Before don't matter no more just know I'm here now
You feel a way every time I disappear now
Missing the way I would whisper in your ear now
The only time I was honest bout how I feel
How I feel

Every time I see you with your man I feel disrespected
That boy don't know you how I know you he gon' feel the pressure
I won't even stress it I'll just wait 'cause he don't have the effort
You not supposed to choose worse when it's between that or the better
Haven't been to Philly in years still got brotherly love

We sit around the table I tell 'em no one does it like us
I won't curse you baby that power stays with the man above
But I might church you just to show you that nothings better than love
Deep talks on how to improve while we passing the blunt
Bob Marley speak through the speakers asking could you be loved
Married to the game I want me and music's name to be one

I think first trigger happiness for sons of a gun
Asked me for a title and that's when you ruined the fun
We a couple weeks and I honestly, don't owe your ass none
Never planned on this experience to be one and we done
But you weren't the one now we done

How you got me in your close friends but I just met you?
Why you tryna walk over me thinking I'll just let you?
Why you give me no energy baby I don't get you?
Why you acting like free is something that I won't set you?

Before don't matter no more just know I'm here now
You feel a way every time I disappear now
Missing the way I would whisper in your ear now
The only time I was honest bout how I feel
How I feel yea

Amis proches

Il finira par comprendre (il finira par comprendre)

Comment se fait-il que je sois dans tes amis proches alors qu'on vient de se rencontrer ?
Pourquoi tu essaies de me marcher dessus en pensant que je vais te laisser faire ?
Pourquoi tu ne me donnes aucune énergie bébé je ne te comprends pas ?
Pourquoi tu fais comme si être libre était quelque chose que je ne te donnerai pas ?

Avant n'a plus d'importance maintenant sache juste que je suis là
Tu te sens mal chaque fois que je disparais maintenant
Ce qui te manque c'est la façon dont je te murmurais à l'oreille
La seule fois où j'ai été honnête sur ce que je ressens
Ce que je ressens

Tu ne sais rien de ma vie alors tu me fouilles
Avant que tu ne dormes je jure que tu me snobbais
Et la prochaine fois que tu parieras sur un autre mec plutôt que sur moi
Sache juste que tes chances sont que tu vas perdre de l'argent
Et je suis le boss final dans ma vie donc je n'ai pas le choix

Les gens dépendent de moi non je ne fais pas ça juste pour moi
Et chaque jour n'est pas rose non il ne fait pas toujours beau
On travaille sous la pluie la neige fondue on n'a pas peur de se salir
Bori Prod a tout documenté ouais c'est mon pote le plus vrai
Je me suis éloigné des membres de ma famille que j'ai vus ne pas m'aimer

Je suis dans mon délire de Peter Griffin je chante ils ne peuvent pas me toucher
Et si je ne t'ai pas encore dépassée qu'est-ce que ça fait d'être chanceuse
Bébé c'était toi
Je jure que c'était toi pour moi
Peut-être que c'est de ma faute ou peut-être que j'ai pas eu de chance
Ouais

Comment se fait-il que je sois dans tes amis proches alors qu'on vient de se rencontrer ?
Pourquoi tu essaies de me marcher dessus en pensant que je vais te laisser faire ?
Pourquoi tu ne me donnes aucune énergie bébé je ne te comprends pas ?
Pourquoi tu fais comme si être libre était quelque chose que je ne te donnerai pas ?

Avant n'a plus d'importance maintenant sache juste que je suis là
Tu te sens mal chaque fois que je disparais maintenant
Ce qui te manque c'est la façon dont je te murmurais à l'oreille
La seule fois où j'ai été honnête sur ce que je ressens
Ce que je ressens

Chaque fois que je te vois avec ton mec je me sens manquer de respect
Ce garçon ne te connaît pas comme je te connais il va ressentir la pression
Je ne vais même pas stresser je vais juste attendre parce qu'il n'a pas l'effort
Tu n'es pas censée choisir le pire quand c'est entre ça et le meilleur
Je ne suis pas allé à Philly depuis des années mais j'ai toujours l'amour fraternel

On s'assoit autour de la table je leur dis que personne ne le fait comme nous
Je ne te maudirai pas bébé ce pouvoir reste entre les mains de l'homme d'en haut
Mais je pourrais te mettre à l'église juste pour te montrer qu'il n'y a rien de mieux que l'amour
Des discussions profondes sur la façon de s'améliorer pendant qu'on se passe le blunt
Bob Marley parle à travers les haut-parleurs en demandant pourrais-tu être aimé
Marié au jeu je veux que mon nom et celui de la musique ne fassent qu'un

Je pense que le premier déclencheur du bonheur pour les fils de pute
Tu m'as demandé un titre et c'est là que tu as gâché le plaisir
On est ensemble depuis quelques semaines et honnêtement je ne te dois rien du tout
Je n'avais jamais prévu que cette expérience soit unique et on a fini
Mais tu n'étais pas la bonne maintenant on a fini

Comment se fait-il que je sois dans tes amis proches alors qu'on vient de se rencontrer ?
Pourquoi tu essaies de me marcher dessus en pensant que je vais te laisser faire ?
Pourquoi tu ne me donnes aucune énergie bébé je ne te comprends pas ?
Pourquoi tu fais comme si être libre était quelque chose que je ne te donnerai pas ?

Avant n'a plus d'importance maintenant sache juste que je suis là
Tu te sens mal chaque fois que je disparais maintenant
Ce qui te manque c'est la façon dont je te murmurais à l'oreille
La seule fois où j'ai été honnête sur ce que je ressens
Ce que je ressens ouais