Текст и перевод песни Tomi Ade - Growing Pains

Growing Pains

Im goin through these growin pains
No novocaine
No anesthesia
I'm goin thru these growin pains
A lot of long talks
But ain't no nice to meet ya's
Im goin through these growin pains
No novocaine
No anesthesia
I said im goin thru these growin pains
A lot of long talks
But ain't no nice to meet ya's

Was just at 114 I seen my white boy Tyler
And white boy Tyler got that fire and I'm not a liar
Dancing through the crowd while they playin through the fire
I got emotional and I'm not known to be a crier
But I feel still
And when it feel real
I take that moment in my heart and let the feels heal
To all my guys from Piscataway know I'm still Hil
And just like this on every song I plan to still kill
All these words I got in my brain
All these memories that left me ashamed
All those mistakes and I'm the one to blame
This is just the way it is when you got growin pains

Im goin through these growin pains
No novocaine
No anesthesia
I'm goin thru these growin pains
A lot of long talks
But ain't no nice to meet ya's
Im goin through these growin pains
No novocaine
No anesthesia
I said im goin thru these growin pains
A lot of long talks
But ain't no nice to meet ya's

In this crazy world you got two choices
In my own world I hear two voices
Depending on the one that I choose
I abide by the rules and sometimes I'm confused but
Somehow I just find my way above it
And like the M's I'm chasing after know you gotta love it
Can't sell a fairytale cuz my life been anything but it
This story is a page flipper ain't no dime a dozen
Where it seems like it's dubs somehow I find hope
They can't hang the kid to dry because I climb ropes
How long it take to make a song I never time those
Cuz all my music like wine it's better as time goes
If you acquired Ade's taste then great
And if you didn't well then I know you ain't
This isnt for the weak hearted isnt for the faint
I guess I chose these growing pains

Im goin through these growin pains
No novocaine
No anesthesia
I'm goin thru these growin pains
A lot of long talks
But ain't no nice to meet ya's
Im goin through these growin pains
No novocaine
No anesthesia
I said im goin thru these growin pains
A lot of long talks
But ain't no nice to meet ya's

I know this can't be what you want
I know this can't be what you want
We goin through these growin pains
But will we come out the same
No games no games baby this realer than real
I will not play w you
These are no games w you
Already know how you feel
And you feel it
Oh yes you feel it I know it
The bottom of your heart I own it
There's pain cuz you care about when I'm not there
But girl this is the pain that you grow with
Trust that I know it
Trust that I know it
Girl this must be your first time in this shit
They say opposites attract and you been out the way while I'm all in the mix
I'm all in the mix baby tell me is this something that we can fix
Cuz I'm
Goin through these growin pains
No novocaine
No anesthesia
I'm goin thru these growin pains
A lot of long talks
But ain't no nice to meet ya's
Im goin through these growin pains
No novocaine
No anesthesia
I said im goin thru these growin pains
A lot of long talks
But ain't no nice to meet ya's

Les Douleurs de la Croissance

Je traverse ces douleurs de croissance
Pas de novocaïne
Pas d'anesthésie
Je traverse ces douleurs de croissance
Beaucoup de longues discussions
Mais pas de "ravi de te rencontrer"
Je traverse ces douleurs de croissance
Pas de novocaïne
Pas d'anesthésie
J'ai dit que je traverse ces douleurs de croissance
Beaucoup de longues discussions
Mais pas de "ravi de te rencontrer"

J'étais juste au 114, j'ai vu mon pote blanc Tyler
Et Tyler le blanc a ce feu, et je ne suis pas un menteur
Danser à travers la foule pendant qu'ils jouent à travers le feu
Je suis devenu émotif et je ne suis pas connu pour être du genre à pleurer
Mais je me sens calme
Et quand ça semble réel
Je prends ce moment dans mon cœur et laisse les sensations guérir
À tous mes gars de Piscataway, sachez que je suis toujours Hil
Et comme ça, sur chaque chanson, j'ai l'intention de continuer à tout déchirer
Tous ces mots que j'ai dans la tête
Tous ces souvenirs qui m'ont laissé honteux
Toutes ces erreurs et je suis le seul à blâmer
C'est comme ça quand on a des douleurs de croissance

Je traverse ces douleurs de croissance
Pas de novocaïne
Pas d'anesthésie
Je traverse ces douleurs de croissance
Beaucoup de longues discussions
Mais pas de "ravi de te rencontrer"
Je traverse ces douleurs de croissance
Pas de novocaïne
Pas d'anesthésie
J'ai dit que je traverse ces douleurs de croissance
Beaucoup de longues discussions
Mais pas de "ravi de te rencontrer"

Dans ce monde de fous, tu as deux choix
Dans mon propre monde, j'entends deux voix
Selon celle que je choisis
Je respecte les règles et parfois je suis confus mais
D'une manière ou d'une autre, je trouve mon chemin au-dessus de tout ça
Et comme les M que je poursuis, sache que tu dois aimer ça
Je ne peux pas vendre un conte de fées parce que ma vie a été tout sauf ça
Cette histoire est un véritable page-turner, ce n'est pas du commun
Là où on dirait que c'est la loose, je trouve toujours de l'espoir
Ils ne peuvent pas me laisser tomber parce que je sais m'accrocher
Combien de temps faut-il pour faire une chanson, je ne les chronomètre jamais
Parce que toute ma musique est comme le vin, elle est meilleure avec le temps
Si tu as acquis le goût d'Ade, alors tant mieux
Et si ce n'est pas le cas, eh bien, je sais que tu ne l'as pas
Ce n'est pas pour les âmes sensibles, ce n'est pas pour les faibles
J'imagine que j'ai choisi ces douleurs de croissance

Je traverse ces douleurs de croissance
Pas de novocaïne
Pas d'anesthésie
Je traverse ces douleurs de croissance
Beaucoup de longues discussions
Mais pas de "ravi de te rencontrer"
Je traverse ces douleurs de croissance
Pas de novocaïne
Pas d'anesthésie
J'ai dit que je traverse ces douleurs de croissance
Beaucoup de longues discussions
Mais pas de "ravi de te rencontrer"

Je sais que ce n'est pas ce que tu veux
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux
On traverse ces douleurs de croissance
Mais en sortirons-nous les mêmes?
Pas de jeux, bébé, c'est plus vrai que nature
Je ne jouerai pas avec toi
Ce ne sont pas des jeux avec toi
Je sais déjà ce que tu ressens
Et tu le ressens
Oh oui, tu le ressens, je le sais
Le fond de ton cœur m'appartient
Tu as mal parce que tu te soucies de savoir quand je ne suis pas là
Mais ma belle, c'est la douleur avec laquelle on grandit
Crois-moi, je le sais
Crois-moi, je le sais
Ma belle, ce doit être la première fois que tu vis ça
On dit que les contraires s'attirent et tu étais à l'écart pendant que j'étais dans le pétrin
Je suis dans le pétrin bébé, dis-moi si c'est quelque chose qu'on peut arranger
Parce que je
Traverse ces douleurs de croissance
Pas de novocaïne
Pas d'anesthésie
Je traverse ces douleurs de croissance
Beaucoup de longues discussions
Mais pas de "ravi de te rencontrer"
Je traverse ces douleurs de croissance
Pas de novocaïne
Pas d'anesthésie
J'ai dit que je traverse ces douleurs de croissance
Beaucoup de longues discussions
Mais pas de "ravi de te rencontrer"