Текст и перевод песни Tomi Ade - No Regrets

No Regrets

Ade
Full of regrets
Said I don't want a life that's gon be full of regrets
Yea
Look
Dex remember we was
Wildin back in cypress we was too excited
18 freshman didn't know what life is
Get the blunt and light it
Make some beats repeat the cycle
We said we gon be the greatest
We gon be a Michael
Jackson Jordan Tyson
Cooking in the 419 and
Didn't care about appearance
We was bumming right?
In that dorm room the tunes was steady bumping right?
Thinking back on it our neighbors probably always tired
They ain't get no sleep but we ain't never get to eat
Don't know sleeping in man we was steady on our feet
That was round the time you said you wanna get in trading
Now you doin something with it I think that's amazing
Shoutout all them college grads the ones who stuck the path
Couple of y'all looked at me like that boy doin bad
Man I'm making legacy and you just made a check
Let's see who gon say we did it right up in the end
Im just out here tryna make a life for me and my friends
You just out here steady gettin by we know how that ends
I don't want a life that's gon be full of regrets
No regrets

Dad remember you said county college or the uni you could choose
Man them options to me lookin like a lose lose
Couldn't catch a hint he ain't grow up with blues clues
So I chose the uni just so I could move move
Move out move up move in anyway
Fortunate enough I didn't even have to pay
Quit before my 3rd year boy he was mad at me
But who wouldn't be when you just wasted 50k
I shoulda put my foot down said I know what I do best
And ever since relationships with him just veered left
Picked up a habit at a place I didn't wanna be
Life in the crib was steady cold they wasn't jacking me
Blink of an eye best way to put it it just happened g
I shoulda never went to school thats if you're asking me
That's when I said
I'll take this craft and I'll become the best
Don't wanna be forever haunted by that life of regrets
Im just out here tryna make a life for me and my friends
You just out here steady gettin by we know how that ends
I don't want a life that's gon be full of regrets
No regrets

Pas de regrets

Ade
Pleins de regrets
J'ai dit que je ne voulais pas d'une vie qui soit pleine de regrets
Ouais
Regarde
Dex souviens-toi, nous étions
Sauvages dans Cypress, on était trop excités
18 ans, en première année, on ne savait pas ce qu'était la vie
On prenait le blunt et on l'allumait
On faisait des beats et on répétait le cycle
On disait qu'on allait être les meilleurs
On allait être un Michael
Jackson, Jordan, Tyson
En train de cuisiner dans le 419 et
On s'en fichait de l'apparence
On était des clochards, non ?
Dans cette chambre de dortoir, la musique était toujours en train de gronder, non ?
En y repensant, nos voisins étaient probablement toujours fatigués
Ils n'ont pas dormi, mais nous n'avons jamais pu manger
On ne connaît pas le sommeil, mon gars, on était toujours sur nos pieds
C'est à cette époque que tu as dit que tu voulais faire du trading
Maintenant tu en fais quelque chose, je trouve ça incroyable
Un salut à tous les diplômés, ceux qui ont suivi le chemin
Certains d'entre vous me regardaient comme si ce garçon était en train de se planter
Mec, je suis en train de créer un héritage, et tu viens de faire un chèque
On verra qui dira qu'on a fait ça bien à la fin
Je suis juste là, à essayer de me faire une vie pour moi et mes amis
Tu es juste là, à essayer de t'en sortir, on sait comment ça se termine
Je ne veux pas d'une vie qui soit pleine de regrets
Pas de regrets

Papa, tu te souviens que tu as dit collège du comté ou l'université, tu pouvais choisir
Mec, ces options pour moi, c'était comme une défaite
Il n'a pas compris l'indice, il n'a pas grandi avec des indices
Alors j'ai choisi l'université juste pour pouvoir bouger, bouger
Déménager, monter en grade, emménager de toute façon
J'ai eu la chance de ne même pas avoir à payer
J'ai arrêté avant ma 3ème année, mon gars, il était en colère contre moi
Mais qui ne le serait pas quand tu viens de gaspiller 50 000 $
J'aurais dû m'affirmer et dire que je sais ce que je fais de mieux
Et depuis, les relations avec lui ont juste tourné à gauche
J'ai pris une habitude à un endroit où je ne voulais pas être
La vie dans le berceau était constamment froide, ils ne m'ont pas accepté
En un clin d'œil, c'est la meilleure façon de le dire, c'est juste arrivé, mec
J'aurais jamais dû aller à l'école, si tu me demandes
C'est à ce moment-là que j'ai dit
Je vais prendre ce métier et je vais devenir le meilleur
Je ne veux pas être hanté à jamais par cette vie de regrets
Je suis juste là, à essayer de me faire une vie pour moi et mes amis
Tu es juste là, à essayer de t'en sortir, on sait comment ça se termine
Je ne veux pas d'une vie qui soit pleine de regrets
Pas de regrets