Текст и перевод песни Tomi Ade - Old Church Shoes

Old Church Shoes

You're a doctor in the sick room
You've been the lawyer in the court room
I know I can lean on you
You put food on my table
I know that you're able
I know I can lean on you

This beat sound like old church shoes with the creases in it
It ain't Ade if I don't put a lil Jesus in it
Remember 09 no snap backs just fitteds
A young prodigy at the guitar they called me gifted
Before I knew how to roll a J and get lifted
Before I knew how to spit my mac and show interest
Before I even thought about life like what is it?
Let me take y'all to the beginning
My parents got married in '86
And birthed three little babies since
I'm the youngest one the golden child that's why I'm Prince
And ima party like it's 1999
March 5th that was entrance
My mother said it was the coldest day of the year
No wonder I'm cold blooded and always keep it cool I show no fear
Always down teach you something if you open up your ears
So listen and do it carefully
I coulda been a villain if it wasn't for the village
Showed signs of aggression
Lil too much persistence
Yes I was a nuisance
Popular class clown
But you would never know that if pops was around
Hit the brakes quick like if cops was around
No sign of emotion like if opps was around
But when he gone
Aww yea boy it's on
And on and on
Like that Erykah Badu song
Dre remember when we got in school suspension
7th grade we had a sub for like five days
She had a list full of notes about our bad ways
And I'm the one who had the plan to make a bad play
Dre distract her for a minute make sure she ain't lookin
I'm a grab the list of notes and ima get to bookin
Runnin rip that note into a million pieces
And when my pops found out I got a million beatings
Damn
But that ain't stop my bad ways
I was a problem child lookin back on old days
And my charisma was just way too contagious
And with that mix ya boy was just way too dangerous
But it really it take a village
I looked like a hero but I was a villain
Now I look like the villain and I'm tryna be a hero
Gotta work my way from ground zero
The New Beginning

You're a doctor in the sick room
You've been the lawyer in the court room
I know I can lean on you
You put food on my table
I know that you're able
I know I can lean on you

Vieilles chaussures d'église

Tu es un médecin dans la salle des malades
Tu as été l'avocat dans la salle d'audience
Je sais que je peux compter sur toi
Tu mets de la nourriture sur ma table
Je sais que tu es capable
Je sais que je peux compter sur toi

Ce rythme ressemble à de vieilles chaussures d'église avec des plis dedans
Ce n'est pas Ade si je ne mets pas un peu de Jésus dedans
Rappelle-toi 2009, pas de casquettes à l'envers, juste des casquettes ajustées
Un jeune prodige à la guitare, ils m'appelaient doué
Avant que je ne sache rouler un joint et me défoncer
Avant que je ne sache cracher mon texte et montrer de l'intérêt
Avant même de penser à la vie, qu'est-ce que c'est ?
Laisse-moi vous emmener au début
Mes parents se sont mariés en 1986
Et ont donné naissance à trois petits bébés depuis
Je suis le plus jeune, l'enfant chéri, c'est pourquoi je suis Prince
Et je vais faire la fête comme si c'était 1999
Le 5 mars, c'était mon entrée
Ma mère a dit que c'était le jour le plus froid de l'année
Pas étonnant que je sois de sang-froid et que je garde toujours mon calme, je ne montre aucune peur
Toujours prêt à t'apprendre quelque chose si tu ouvres tes oreilles
Alors écoute et fais-le attentivement
J'aurais pu être un méchant si ce n'était pas pour le village
J'ai montré des signes d'agression
Un peu trop de persistance
Oui, j'étais une nuisance
Le clown populaire de la classe
Mais tu ne le saurais jamais si papa était là
Freiner brutalement comme si les flics étaient là
Aucun signe d'émotion comme si les opposants étaient là
Mais quand il est parti
Ouais, mec, c'est parti
Et encore et encore
Comme cette chanson d'Erykah Badu
Dre, tu te rappelles quand on a été mis en suspension scolaire ?
En 7ème, on a eu un remplaçant pendant cinq jours
Elle avait une liste pleine de notes sur nos mauvais comportements
Et c'est moi qui avais le plan pour faire un mauvais coup
Dre, distrais-la pendant une minute, assure-toi qu'elle ne regarde pas
Je vais prendre la liste des notes et je vais aller me renseigner
Je cours, je déchire cette note en un million de morceaux
Et quand mon père l'a appris, j'ai eu un million de coups
Merde
Mais ça n'a pas arrêté mes mauvais comportements
J'étais un enfant à problèmes, en repensant aux vieux jours
Et mon charisme était juste trop contagieux
Et avec ce mélange, ce garçon était juste trop dangereux
Mais il faut vraiment un village
Je ressemblais à un héros, mais j'étais un méchant
Maintenant, je ressemble au méchant et j'essaie d'être un héros
Je dois me frayer un chemin à partir de zéro
Le nouveau départ

Tu es un médecin dans la salle des malades
Tu as été l'avocat dans la salle d'audience
Je sais que je peux compter sur toi
Tu mets de la nourriture sur ma table
Je sais que tu es capable
Je sais que je peux compter sur toi