Текст и перевод песни Tomi Ade - Jan 12th

Jan 12th

"Just to that point of like planting seeds and then reaping the benefits later
I remember like being really committed and being really pure with my energy
And I was just only doing music
And I was like suffering financially
You know I was like probably 19
20 maybe
And I was used to being like a young adolescent baller
You know for my age group
You know what I'm saying
Having cars, jewelry, and money
Just having the attention and the respect of being somebody that was
You know
Somebody that knew how to get dough
And I was just in the studio so long that all that shit kinda faded"

Something sweet in this glass for the night
Don't do this all the time but tonight it's feeling right
You weren't on my mind I think you were just close by
I looked to the side there you are before my eyes
Sweeter than Anita you a woman you a woman
Stubborn but I love the way you put things in your own hands
Time is not our friend
Time is not our friend
The timing for us two might not be right until the end
Time is not our friend
Time is not our friend
Cuz there's a couple things in life that I just can't neglect
Do you respect all my drive my charisma
And I still take time out my busy day girl just to hit ya
I know it ain't enough forever but it's good for now
And if we go our separate ways we go our separate routes
I hope that we could cross paths some way and some how
Some day but not now
Cuz time is not our friend
Time is not our friend
The timing for us two might not be right until the end
Time is not our friend
Time is not our friend
Girl there's a couple things in life that I just can't neglect
Time is not our friend
Time is not our friend
The timing for us two might not be right until the end
Time is not our friend
Time is not our friend
Girl there's a couple things in life that I just can't neglect

"And I was really just in the house working
You know what I mean
Like they don't know that
Nobody know how pure you are but you
And I was really pure at that time
I wasn't doing nothing but music
And I'm like damn you know like I was confused
Where does the good karma pay off at?
You know what I mean?
Where does the
Where do you get the
Where does this shit come back around at?"

12 janvier

"Juste à ce point de planter des graines et ensuite de récolter les fruits plus tard
Je me souviens d'être vraiment engagé et d'être vraiment pur avec mon énergie
Et je ne faisais que de la musique
Et je souffrais financièrement
Tu sais, j'avais probablement 19 ans
20 peut-être
Et j'étais habitué à être comme un jeune adolescent baller
Tu sais, pour mon groupe d'âge
Tu sais ce que je veux dire
Avoir des voitures, des bijoux et de l'argent
Juste avoir l'attention et le respect d'être quelqu'un qui était
Tu sais
Quelqu'un qui savait comment gagner de l'argent
Et j'étais tellement longtemps en studio que tout ça s'est estompé"

Quelque chose de doux dans ce verre pour la nuit
Je ne fais pas ça tout le temps mais ce soir, ça me donne envie
Tu n'étais pas dans mes pensées, je pense que tu étais juste à côté
J'ai regardé de côté, tu es là, devant mes yeux
Plus douce qu'Anita, tu es une femme, tu es une femme
Têtue, mais j'aime la façon dont tu prends les choses en main
Le temps n'est pas notre ami
Le temps n'est pas notre ami
Le timing pour nous deux n'est peut-être pas bon avant la fin
Le temps n'est pas notre ami
Le temps n'est pas notre ami
Parce qu'il y a quelques choses dans la vie que je ne peux tout simplement pas négliger
Respecte-tu toute ma motivation, mon charisme
Et je prends quand même du temps dans ma journée bien remplie pour te contacter
Je sais que ce n'est pas assez pour toujours, mais c'est bon pour l'instant
Et si on prend des chemins séparés, on prend des routes séparées
J'espère qu'on pourra se croiser d'une manière ou d'une autre
Un jour, mais pas maintenant
Parce que le temps n'est pas notre ami
Le temps n'est pas notre ami
Le timing pour nous deux n'est peut-être pas bon avant la fin
Le temps n'est pas notre ami
Le temps n'est pas notre ami
Chérie, il y a quelques choses dans la vie que je ne peux tout simplement pas négliger
Le temps n'est pas notre ami
Le temps n'est pas notre ami
Le timing pour nous deux n'est peut-être pas bon avant la fin
Le temps n'est pas notre ami
Le temps n'est pas notre ami
Chérie, il y a quelques choses dans la vie que je ne peux tout simplement pas négliger

"Et je travaillais vraiment juste à la maison
Tu sais ce que je veux dire
Comme ils ne le savent pas
Personne ne sait à quel point tu es pur, sauf toi
Et j'étais vraiment pur à cette époque
Je ne faisais rien d'autre que de la musique
Et je me disais, putain, tu sais, j'étais confus
Où le bon karma paye-t-il?
Tu sais ce que je veux dire?
Où le
Où obtiens-tu le
Où est-ce que ce truc revient?"