Текст и перевод песни Tomi Ade - Right Now

Right Now

He'll figure it out
This ain't no regular lifestyle this ain't ordinary
I sleep and wake up
In the morning baby
I smoke and I think bout my passions
And how to become extraordinary
No this ain't normal I can't be that
My skin like to crawl when that words out of mouth or I read that
I guess it's cuz of my environment could you believe that
But I've never been regular so I guess I'm bringing me back
I ain't come to play boy there's no knee caps
They don't stand for the flag
But allow they white friends to say nigga baby that's a knee cap
All you niggas is softies, food, fruity,
You choose man y'all sweeter than tree saps oh
I'm driving the beat put yo seat back oh
These songs are my stories my recaps oh
Ain't talk to shawty in two days I'm just curious girl where are we at
Cuz time way too different for me
I can't text forever I can't sit it ain't sitting with me
You said you'd let me hit this ain't hittin for me
I feel like this for you I ain't in it for me
But I'm selfish
Anything I do in life just know I'm being selfless
Was brought on this earth to fulfill all
The shouldas, the wouldas, the couldas, the helpless
Try to chain me up the chains started melting
My temperatures rising
I go up the ladder continue to climb it
There ain't an artist I wanna coincide with
Look him in the face and say I said you tried it
But thanks for trying
King of the jungle I feel like a lion

Life never been easy for me
But I'm where I need me to be right now
Roll up the blunt enjoy this night out
I wear my heart from the inside out
IMessage say we should link right now
Never been free and you never could wait
Fantasy trips to Dubai and Kuwait
Loyal to you that ain't something to hate
Work on my swing cuz that's all that it takes
I won't make no mistake at the plate
I gotta step up I press up I get up if I come down
I know the code I never let up if they run down
A nigga finna pop up just like a gun sound
We on the phones sun up until the sundown
It just take two babygirl we one now
I just knew I would make this shit somehow
When it's real you can't fake it no
Do you think you can take it ohh
You see
I'm inspired by history
Redirect my miseries
This is my energy
Jersey my home but Lagos within me
Mama say bawo ni
Life never been easy for me
But I'm where I need me to be right now
Right now
Right now
Right now
I'm where I need me to be right now

But bitch I ain't finish this shit went from smooth into rigid
I'm with the goons and the bitches
Pot whipping they dishing got oodles and noodles the chicken
Don't say you know how I lived it
They tried to walk over me baby but ooh was they trippin
Bluey no truey's was rippin
I swear I ain't have it but still found some way just to give it
I turned my lil coins into riches
Downgraded my bitch to my mistress
Ain't know how to listen
We was on the sticks
Tryna get a swish
Hella x and o's
Ain't a hug and kiss
Ain't even in the mix
I knew this can't be how I live like wow
Put my head down I looked up like wow
Cant even believe what we did like
Egging me on I was born for the chicken
We hittin it off I don't know how to miss right now
Nigga we right in the mix right now
Don't give a fuck who you with right now
Grab you a blunt and get lit right now
We did more than we admit right now
Hittin it off we can't miss right now
High got me feeling a bliss right now
Too litty I can't even sit right now
I'm steadily stacking the chips right now
Gucci we don't needa trip right now
I hadda go put on a fit right now
Wearing the game on my wrist right now
I'm him baby why would I quit right now
Right now
Life never been easy for me
But I'm where I need me to be right now
Right now
Right now
Right now
Right now
Right now
Right now
Right now
Right now

Maintenant

Il finira par comprendre
Ce n'est pas un style de vie ordinaire, ce n'est pas banal
Je dors et je me réveille
Le matin bébé
Je fume et je pense à mes passions
Et comment devenir extraordinaire
Non ce n'est pas normal je ne peux pas être ça
J'ai la chair de poule quand ce mot sort de ma bouche ou que je lis ça
Je suppose que c'est à cause de mon environnement, pourrais-tu croire ça
Mais je n'ai jamais été ordinaire donc je suppose que je me reprends en main
Je ne suis pas venu jouer mec, il n'y a pas de genoux
Ils ne représentent pas le drapeau
Mais ils laissent leurs amis blancs dire "négro bébé c'est un genou"
Vous êtes tous des mauviettes, de la nourriture, des fruits,
Tu choisis mec, vous êtes plus sucrés que la sève des arbres oh
Je conduis le rythme, assieds-toi oh
Ces chansons sont mes histoires, mes récaps oh
Je n'ai pas parlé à ma nana depuis deux jours, je suis juste curieux ma belle où en sommes-nous
Parce que le temps est bien trop précieux pour moi
Je ne peux pas t'envoyer des textos éternellement, je ne peux pas attendre, ça ne me va pas
Tu as dit que tu me laisserais la toucher, ça ne me parle pas
Je ressens ça pour toi, ce n'est pas pour moi
Mais je suis égoïste
Tout ce que je fais dans la vie, sache que je suis altruiste
J'ai été mis sur cette terre pour accomplir tous
Les "j'aurais dû", les "j'aurais voulu", les "j'aurais pu", les impuissants
Essayez de m'enchaîner, les chaînes ont commencé à fondre
Ma température monte
Je monte l'échelle et je continue à la gravir
Il n'y a aucun artiste avec qui je veux coïncider
Le regarder en face et dire je te l'avais dit, tu as essayé
Mais merci d'avoir essayé
Roi de la jungle, je me sens comme un lion

La vie n'a jamais été facile pour moi
Mais je suis là où j'ai besoin d'être maintenant
Roule le blunt, profite de cette soirée
Je porte mon cœur à l'envers
Mon iMessage dit qu'on devrait se retrouver maintenant
Tu n'as jamais été libre et tu ne pouvais jamais attendre
Voyages fantastiques à Dubaï et au Koweït
Loyal envers toi, ce n'est pas quelque chose à détester
Je travaille mon swing parce que c'est tout ce qu'il faut
Je ne ferai aucune erreur au marbre
Je dois passer à la vitesse supérieure, je me relève, je me lève, si je tombe
Je connais le code, je ne lâche jamais prise s'ils fuient
Un négro va surgir comme un coup de feu
On est au téléphone du lever au coucher du soleil
Il suffit de nous deux bébé, on ne fait plus qu'un maintenant
Je savais que je ferais ce truc d'une manière ou d'une autre
Quand c'est réel, tu ne peux pas le feindre
Penses-tu pouvoir le supporter ohh
Tu vois
Je suis inspiré par l'histoire
Je redirige mes malheurs
C'est mon énergie
Le New Jersey est ma maison, mais Lagos est en moi
Maman dit bawo ni
La vie n'a jamais été facile pour moi
Mais je suis là où j'ai besoin d'être maintenant
Maintenant
Maintenant
Maintenant
Je suis là où j'ai besoin d'être maintenant

Mais salope, je n'ai pas fini, ce truc est passé de fluide à rigide
Je suis avec les hommes de main et les putes
Qui fouettent leur plat, on a des nouilles et du poulet
Ne dis pas que tu sais comment j'ai vécu
Ils ont essayé de me marcher dessus bébé mais ooh ils ont dérapé
Pas de vrais amis, ils étaient en train de déchirer
Je jure que je ne l'avais pas mais j'ai quand même trouvé un moyen de le donner
J'ai transformé mes petites pièces en richesses
J'ai rétrogradé ma meuf en maîtresse
Je ne savais pas comment écouter
On était sur les starting-blocks
À essayer de marquer un panier
Plein de x et de o
Pas un câlin et un bisou
Pas même dans le coup
Je savais que je ne pouvais pas vivre comme ça, wow
J'ai baissé la tête, j'ai levé les yeux, wow
Je n'arrive pas à croire ce qu'on a fait genre
Ils m'ont encouragé, je suis né pour le poulet
On s'entend bien, je ne sais pas comment rater le coche maintenant
Mec, on est en plein dedans maintenant
On s'en fout de qui tu es avec maintenant
Prends un blunt et allume-le maintenant
On a fait plus que ce qu'on a admis maintenant
On s'entend bien, on ne peut pas se rater maintenant
Je plane, je me sens bien maintenant
Trop défoncé, je ne peux même pas m'asseoir maintenant
J'empile les jetons maintenant
Gucci, on n'a pas besoin de s'énerver maintenant
Je devais aller me saper maintenant
Je porte le jeu à mon poignet maintenant
Je suis le meilleur bébé, pourquoi j'abandonnerais maintenant
Maintenant
La vie n'a jamais été facile pour moi
Mais je suis là où j'ai besoin d'être maintenant
Maintenant
Maintenant
Maintenant
Maintenant
Maintenant
Maintenant
Maintenant
Maintenant