27 CLUB - Tomi Marfă перевод на немецкий

27 CLUB

PRNY NU FUMEAZĂ BRO DA' ȘTII CĂ PRNY BAGĂ

N-aruncăm aceleași zaruri
Da' toți avem vise de milionari, nu?
Mă uit în gol cum se rotește secundarul
Viața-i dulce după ce-ai gustat amarul
Alunecă pe gat, mi-am înghițit durerea
Sunt bagabont, m-a ispitit plăcerea
Dezbină-mă până la atom
Încă greșesc, încă sunt om
N-ai fi singurul ce-a dat de combinații proaste
Am făcut-o asumat, nu mă panicasem
Sunt plecat dar când vin stau tot pe banca de gazde
Pe teren în fața casei - locația exactă
Nu te aștepți la ce te așteaptă; viața-i nedreaptă
Încerc, dar nu cred că am cum să accept asta vreodată
Prea multe gânduri pe secundă în mintea asta împrăștiată
De unde atâta otravă pe petale?

Închis în mine ca un acvariu fără pești
Nu tot timpul știi, câteodată mai ghicești
Sincer acum, cine mai e sincer acum?
Pe lângă asta, cât te simți de liber acum?
Asta nu-i o piesă tristă, e o filă din jurnal
Prea mult zgomot de fundal - a devenit ceva uzual
Simt că mă sufoc, senzații de disconfort
Scriu piese în loc să mă duc la psiholog
Regina nopții pe un sol arid
Mă lupt cu mine și asta-n contratimp
Sunt de acord, după ma contrazic
Încerc să mă liniștesc, dar nu pot, m-agit
Culori pe-o pânză de paianjen
Gânduri repetate într-un tren verde-galben
Vila KB, rădăcini ca subtitlu
Lângă un trandafir din '75 plantat de bunicu'
Nu vreau sa intru-n club cu Morrison
Kobain, Amy sau Brian Jones din Rolling Stones
Refac ordinea nevoilor
E mult mai greu când n-ai un orizont
Mă gândesc la ce am, nu la ce-mi lipsește
La tot ce m-a format și mă definește
Fumez pe geam un blunt ce se dezlipește
Dacă ar fi totuși să intru, cine mă opr

27 CLUB

PRNY RAUCHT NICHT, BRO, ABER DU WEISST, DASS PRNY REINHÄNGT

Wir würfeln nicht mit denselben Würfeln,
Aber wir alle haben Träume von Millionären, nicht wahr?
Ich starre ins Leere und sehe, wie der Sekundenzeiger sich dreht
Das Leben ist süß, nachdem du das Bittere geschmeckt hast
Es gleitet den Hals hinunter, ich habe meinen Schmerz geschluckt
Ich bin ein Vagabund, die Lust hat mich verführt
Zerlege mich bis zum Atom
Ich mache immer noch Fehler, ich bin immer noch ein Mensch
Du wärst nicht der Einzige, der schlechte Entscheidungen getroffen hat
Ich habe es bewusst getan, ich bin nicht in Panik geraten
Ich bin weg, aber wenn ich komme, sitze ich immer noch auf der Ersatzbank
Auf dem Feld vor dem Haus - genauer Standort
Du erwartest nicht, was dich erwartet; das Leben ist unfair
Ich versuche es, aber ich glaube nicht, dass ich das jemals akzeptieren kann
Zu viele Gedanken pro Sekunde in diesem zerstreuten Geist
Woher kommt so viel Gift auf den Blütenblättern?

In mir eingeschlossen wie ein Aquarium ohne Fische
Du weißt es nicht immer, manchmal rätst du
Mal ehrlich, wer ist jetzt noch ehrlich?
Abgesehen davon, wie frei fühlst du dich jetzt?
Das ist kein trauriges Lied, es ist eine Seite aus dem Tagebuch
Zu viel Hintergrundlärm - es ist zur Gewohnheit geworden
Ich fühle mich, als würde ich ersticken, Unbehagen
Ich schreibe Lieder, anstatt zum Psychologen zu gehen
Die Königin der Nacht auf trockenem Boden
Ich kämpfe mit mir selbst und das gegen die Zeit
Ich stimme zu, dann widerspreche ich mir
Ich versuche, mich zu beruhigen, aber ich kann nicht, ich werde unruhig
Farben auf einem Spinnennetz
Wiederholte Gedanken in einem grün-gelben Zug
Villa KB, Wurzeln als Untertitel
Neben einer Rose aus dem Jahr '75, gepflanzt von Opa
Ich will nicht in den Club mit Morrison,
Kobain, Amy oder Brian Jones von den Rolling Stones
Ich ordne die Bedürfnisse neu
Es ist viel schwieriger, wenn man keinen Horizont hat
Ich denke an das, was ich habe, nicht an das, was mir fehlt
An alles, was mich geformt hat und mich ausmacht
Ich rauche am Fenster einen Blunt, der sich ablöst
Wenn ich doch reingehen sollte, wer hält mich auf, Liebling?