Текст и перевод песни Tomi Marfă - 27 CLUB

27 CLUB

PRNY NU FUMEAZĂ BRO DA' ȘTII CĂ PRNY BAGĂ

N-aruncăm aceleași zaruri
Da' toți avem vise de milionari, nu?
Mă uit în gol cum se rotește secundarul
Viața-i dulce după ce-ai gustat amarul
Alunecă pe gat, mi-am înghițit durerea
Sunt bagabont, m-a ispitit plăcerea
Dezbină-mă până la atom
Încă greșesc, încă sunt om
N-ai fi singurul ce-a dat de combinații proaste
Am făcut-o asumat, nu mă panicasem
Sunt plecat dar când vin stau tot pe banca de gazde
Pe teren în fața casei - locația exactă
Nu te aștepți la ce te așteaptă; viața-i nedreaptă
Încerc, dar nu cred că am cum să accept asta vreodată
Prea multe gânduri pe secundă în mintea asta împrăștiată
De unde atâta otravă pe petale?

Închis în mine ca un acvariu fără pești
Nu tot timpul știi, câteodată mai ghicești
Sincer acum, cine mai e sincer acum?
Pe lângă asta, cât te simți de liber acum?
Asta nu-i o piesă tristă, e o filă din jurnal
Prea mult zgomot de fundal - a devenit ceva uzual
Simt că mă sufoc, senzații de disconfort
Scriu piese în loc să mă duc la psiholog
Regina nopții pe un sol arid
Mă lupt cu mine și asta-n contratimp
Sunt de acord, după ma contrazic
Încerc să mă liniștesc, dar nu pot, m-agit
Culori pe-o pânză de paianjen
Gânduri repetate într-un tren verde-galben
Vila KB, rădăcini ca subtitlu
Lângă un trandafir din '75 plantat de bunicu'
Nu vreau sa intru-n club cu Morrison
Kobain, Amy sau Brian Jones din Rolling Stones
Refac ordinea nevoilor
E mult mai greu când n-ai un orizont
Mă gândesc la ce am, nu la ce-mi lipsește
La tot ce m-a format și mă definește
Fumez pe geam un blunt ce se dezlipește
Dacă ar fi totuși să intru, cine mă opr

27 CLUB

MON CHÉRIE, NE FUME PAS, TU SAIS QUE ÇA TE FAIT MAL

On ne lance pas les mêmes dés
Mais on rêve tous d'être millionnaires, non ?
Je regarde le vide alors que la seconde tourne
La vie est douce après avoir goûté l'amertume
Ça glisse dans ma gorge, j'ai avalé ma douleur
Je suis un vagabond, le plaisir m'a tenté
Décompose-moi jusqu'à l'atome
Je fais encore des erreurs, je suis encore un homme
Tu ne serais pas le seul à avoir fait de mauvais choix
Je l'ai fait consciemment, je n'ai pas paniqué
Je suis parti, mais quand je reviens, je reste sur le banc des invités
Sur le terrain devant la maison - l'emplacement exact
Ne t'attends pas à ce à quoi tu t'attends ; la vie est injuste
J'essaie, mais je ne pense pas pouvoir accepter ça un jour
Trop de pensées par seconde dans ce cerveau dispersé
D'où vient tout ce poison sur les pétales ?

Enfermé en moi comme un aquarium sans poissons
Tu ne sais pas tout le temps, parfois tu devines
Honnêtement, qui est encore sincère aujourd'hui ?
A côté de ça, à quel point te sens-tu libre maintenant ?
Ce n'est pas une chanson triste, c'est une page de journal
Trop de bruit de fond - c'est devenu quelque chose d'habituel
Je sens que j'étouffe, des sensations de malaise
J'écris des chansons au lieu d'aller chez le psychologue
La reine de la nuit sur un sol aride
Je me bats contre moi-même et c'est en contretemps
Je suis d'accord, puis je me contredis
J'essaie de me calmer, mais je ne peux pas, je m'agite
Des couleurs sur une toile d'araignée
Des pensées répétées dans un train vert-jaune
La villa KB, des racines comme sous-titre
À côté d'une rose de '75 plantée par mon grand-père
Je ne veux pas entrer dans un club avec Morrison
Kobain, Amy ou Brian Jones des Rolling Stones
Je rétablis l'ordre des besoins
C'est beaucoup plus difficile quand on n'a pas d'horizon
Je pense à ce que j'ai, pas à ce qui me manque
À tout ce qui m'a façonné et me définit
Je fume sur la fenêtre un joint qui se détache
Si je devais quand même entrer, qui m'arrêterait