Текст и перевод песни Tomi Marfă - FAKE LOVE

FAKE LOVE

ASHULE, EȘTI NESIMȚIT RĂU

Mă țin coaiele, nu mă țin de coaie
Îl aud cum ticăie, n-am timp de fraieri
Fake love, n-am timp de d-astea
Nu-mi întinde mâna, nu întinde coarda
Muie garda la cum ține garda
Am plecat de jos, nu mă întorc acolo
Nu e gata, cum să fie gata?
Jur pe cerul meu - nu vreau un nor acolo
Îmi scrie într-una ca disperata
N-am răbdare, nu mai am nici nervi
Pleacă una dupa vine alta
Textura pielii - cum se simte arta
All dat shit, îmi vorbesc căcatul
Mă uit la ceas, e încă un tic
Talpă-n ușă și am dârămat-o
Mă piș pe faimă nu-nseamnă nimic

Ies de pe arteră cu frate-miu, spre capitală in goana mirajului
Două bagaje de haine, jumate de suflet, alb ca si culoarea bandajului
Pioneze-n petale, viteză, pedala-n podea și tăvița în poală
Spirala-n pupilă, distanța-n lumină; senzația de gheață pe șiră
N-am fost vreodată mai pregatit
Am nasu' pe sus că i-am mirosit
Nu fi o târfă, un ipocrit
Cat valorează 30 de arginți?
Timpul e scump, nu il irosi
M-am pierdut, după m-am regăsit
Dragoste, ură - e sinonim
Spargem pahare? Doar ce-am ciocnit

Mă țin coaiele, nu mă țin de coaie
Îl aud cum ticăie, n-am timp de fraieri
Fake love, n-am timp de d-astea
Nu-mi întinde mâna, nu întinde coarda
Muie garda la cum ține garda
Am plecat de jos, nu mă întorc acolo
Nu e gata, cum să fie gata?
Jur pe cerul meu - nu vreau un nor acolo
Îmi scrie într-una ca disperata
N-am răbdare, nu mai am nici nervi
Pleacă una dupa vine alta
Textura pielii - cum se simte arta
All dat shit, îmi vorbesc căcatul
Mă uit la ceas, e încă un tic
Talpă-n ușă și am dârămat-o
Mă piș pe faimă nu-nseamnă nimic

FAKE LOVE

ASHULE, TU ES UN SALAUD

Je tiens mes couilles, je ne me tiens pas à la bite
Je l'entends tic-tac, je n'ai pas le temps pour les débiles
Faux amour, je n'ai pas le temps pour ça
Ne tends pas la main, ne tends pas la corde
Fous la garde à la façon dont tu tiens la garde
Je suis parti de zéro, je n'y retourne pas
Ce n'est pas prêt, comment pourrait-il être prêt ?
Je jure sur mon ciel - je ne veux pas un nuage là-bas
Elle m'écrit sans cesse comme une désespérée
Je n'ai pas la patience, je n'ai plus de nerfs
Elle part, une après l'autre
Texture de la peau - comment l'art se sent
Toute cette merde, elle me parle de la merde
Je regarde ma montre, c'est encore un tic
La semelle dans la porte et je l'ai démolie
Je me fiche de la gloire, ça ne veut rien dire

Je sors de l'artère avec mon frère, vers la capitale dans la course au mirage
Deux valises de vêtements, la moitié d'une âme, blanche comme la couleur du bandage
Piétine les pétales, vitesse, la pédale au plancher et le plateau sur les genoux
La spirale dans la pupille, la distance dans la lumière ; la sensation de glace sur la veine
Je n'ai jamais été aussi prêt
J'ai le nez en l'air parce que je l'ai senti
Ne sois pas une salope, un hypocrite
Combien valent 30 pièces d'argent ?
Le temps est précieux, ne le gaspille pas
Je me suis perdu, puis je me suis retrouvé
Amour, haine - c'est synonyme
On casse des verres ? On vient de trinquer

Je tiens mes couilles, je ne me tiens pas à la bite
Je l'entends tic-tac, je n'ai pas le temps pour les débiles
Faux amour, je n'ai pas le temps pour ça
Ne tends pas la main, ne tends pas la corde
Fous la garde à la façon dont tu tiens la garde
Je suis parti de zéro, je n'y retourne pas
Ce n'est pas prêt, comment pourrait-il être prêt ?
Je jure sur mon ciel - je ne veux pas un nuage là-bas
Elle m'écrit sans cesse comme une désespérée
Je n'ai pas la patience, je n'ai plus de nerfs
Elle part, une après l'autre
Texture de la peau - comment l'art se sent
Toute cette merde, elle me parle de la merde
Je regarde ma montre, c'est encore un tic
La semelle dans la porte et je l'ai démolie
Je me fiche de la gloire, ça ne veut rien dire