VIS MURDAR - Tomi Marfă перевод на немецкий

VIS MURDAR

ASHULE, EȘTI NESIMȚIT RĂU

Nu mi-am găsit locul, nu-l mai caut
Vicii mână-n mână parcă aplaud
Credeam că scap dar n-am cum să scap
Ce-nseamnă liniștea? E-un vis murdar
Nu mi-am găsit locul, nu-l mai caut
Vicii mână-n mână parcă aplaud
Credeam că scap dar n-am cum să scap
Ce-nseamnă liniștea? E-un vis murdar

Tre să dai cu capu' sau s-ai cap cum s-o dai
Nu vreau mult de la viață - o curte, un câine, un bonsai
O grădină într-un colț, doi copii si nepoți
Să pot să le ofer ce n-am tras io la sorți
Bucătar fără șorț, jucător fără zar
Nu mă plâng niciodată, alții au belele mai mari
Privesc apusul din pat, îndoaie sârma ghimpată
O sun pe mama s-o aud când mă ia dorul de casă
Aș învârti mereu, spune-i continuitate
180 de grade ce mă țin departe
Ce-am înțeles în timp e că sunt anacronic
Nici nu-ți dai seama când ești paranoic

E cumva terifiant
Tot n-ajungeam acolo în orice parte o luam
Nu vreau să mă abat, nu face parte din plan
Tot ce caut e-o senzație de calm

Nu mi-am găsit locul, nu-l mai caut
Vicii mână-n mână parcă aplaud
Credeam că scap dar n-am cum să scap
Ce-nseamnă liniștea? E-un vis murdar
Nu mi-am găsit locul, nu-l mai caut
Vicii mână-n mână parcă aplaud
Credeam că scap dar n-am cum să scap
Ce-nseamnă liniștea? E-un vis murdar

Cum sa fiu dezamăgit dacă n-am așteptări?
Și eu visam că schimbam lumea, nu mai visez la schimbări
Povestea ochilor scrisă cu ură oarbă
Există flori pentru cei ce vor sa le vadă
Vorbesc prea mult de timp, e cea mai proastă obsesie
Sunt atent dar mă feresc de atenție
Un zâmbet sarcastic, un răspuns ironic
M-am certat cu frați dar n-am postat un story
Același scop dar alte nevoi
Scoate penele din pernă, bagă-le înapoi
E din reflex faptul că sunt distant
Pun punctul pe i, e punctul culminant

E cumva terifiant
Tot n-ajungeam acolo în orice parte o luam
Nu vreau să mă abat, nu face parte din plan
Tot ce caut e-o senzație de calm

SCHMUTZIGER TRAUM

ASHULE, DU BIST SEHR UNVERSCHÄMT

Ich habe meinen Platz nicht gefunden, ich suche ihn nicht mehr
Laster Hand in Hand, als würden sie applaudieren
Ich dachte, ich entkomme, aber ich kann nicht entkommen
Was bedeutet Ruhe? Es ist ein schmutziger Traum
Ich habe meinen Platz nicht gefunden, ich suche ihn nicht mehr
Laster Hand in Hand, als würden sie applaudieren
Ich dachte, ich entkomme, aber ich kann nicht entkommen
Was bedeutet Ruhe? Es ist ein schmutziger Traum

Du musst entweder deinen Kopf einsetzen oder wissen, wie du es anstellst
Ich will nicht viel vom Leben – einen Hof, einen Hund, einen Bonsai
Einen Garten in einer Ecke, zwei Kinder und Enkelkinder
Um ihnen das bieten zu können, was ich nicht durchs Los gezogen habe
Ein Koch ohne Schürze, ein Spieler ohne Würfel
Ich beschwere mich nie, andere haben größere Sorgen
Ich betrachte den Sonnenuntergang vom Bett aus, biege den Stacheldraht
Ich rufe meine Mutter an, um sie zu hören, wenn ich Heimweh habe
Ich würde immer wieder drehen, nenne es Kontinuität
180 Grad, die mich fernhalten
Was ich mit der Zeit verstanden habe, ist, dass ich anachronistisch bin
Du merkst nicht einmal, wann du paranoid bist

Es ist irgendwie erschreckend
Ich kam trotzdem nicht an, egal in welche Richtung ich ging
Ich will nicht abweichen, das ist nicht Teil des Plans
Alles, was ich suche, ist ein Gefühl der Ruhe

Ich habe meinen Platz nicht gefunden, ich suche ihn nicht mehr
Laster Hand in Hand, als würden sie applaudieren
Ich dachte, ich entkomme, aber ich kann nicht entkommen
Was bedeutet Ruhe? Es ist ein schmutziger Traum
Ich habe meinen Platz nicht gefunden, ich suche ihn nicht mehr
Laster Hand in Hand, als würden sie applaudieren
Ich dachte, ich entkomme, aber ich kann nicht entkommen
Was bedeutet Ruhe? Es ist ein schmutziger Traum

Wie kann ich enttäuscht sein, wenn ich keine Erwartungen habe?
Auch ich träumte davon, die Welt zu verändern, ich träume nicht mehr von Veränderungen
Die Geschichte der Augen, geschrieben mit blindem Hass
Es gibt Blumen für diejenigen, die sie sehen wollen
Ich rede zu viel über Zeit, es ist meine schlimmste Besessenheit
Ich bin aufmerksam, aber ich scheue die Aufmerksamkeit
Ein sarkastisches Lächeln, eine ironische Antwort
Ich habe mich mit Brüdern gestritten, aber ich habe keine Story gepostet
Dasselbe Ziel, aber andere Bedürfnisse
Nimm die Federn aus dem Kissen, steck sie wieder rein
Es ist ein Reflex, dass ich distanziert bin
Ich setze den Punkt auf das i, es ist der Höhepunkt

Es ist irgendwie erschreckend
Ich kam trotzdem nicht an, egal in welche Richtung ich ging
Ich will nicht abweichen, das ist nicht Teil des Plans
Alles, was ich suche, ist ein Gefühl der Ruhe