Текст и перевод песни Tomi Metsäketo - Kuu

Kuu

Kuu, tänä yönä taas taivaalle antautuu
Tämä maisema saa, taas kultaista valoaan
Suu, tänä yönä taas nuotille suppuuntuu
Tyttö taivuttaa, omaa kaunista vartaloaan
On yö, sata lainetta tunnissa rantaan lyö
Käpy männystä tippuu, on taas elokuu
Tää yö, sydän rinnassa tahtia tiuhaan lyö
Pojan kiihtymys kasvaa, hänen äänensä vapajaa
Maa, joka puolukan varpuja kasvattaa
Kovin lämmin on, ja se mullalle tuoksuaa
Haa, poika vihdoin jo hullulta vaikuttaa
Mikä tullut lie, mitä poika nyt haluaa
On yö, sata lainetta tunnissa rantaan lyö
Käpy männystä tippuu, on taas elokuu
Tää yö, sydän rinnassa tahtia tiuhaan lyö
Tyttö rannalla nauraa, kuuluu haapojen havinaa
Puu, jonka lehdistö järvelle kaareutuu
Yhä nähdä saa, kaksi ihmistä kuiskivaa
Näin, aika kallistuu verkalleen aamuun päin
Pari kehrääjää, pitää metsässä elämää
On yö, sata lainetta tunnissa rantaan lyö
Käpy männystä tippuu, on taas elokuu
Tää yö, sydän rinnassa tahtia tiuhaan lyö
Huikku pikiaan kutsuu
Poika rannalla rakastuu x3

Lune

Lune, cette nuit encore tu te rends au ciel
Ce paysage reçoit, sa lumière dorée
Bouche, cette nuit encore, se referme sur une note
Fille, tu plies, ton beau corps
C'est la nuit, cent vagues frappent la côte à l'heure
Une pomme de pin tombe du pin, c'est encore août
Cette nuit, le cœur bat dans ma poitrine, un rythme rapide
L'excitation du garçon grandit, sa voix est libre
Terre, qui fait pousser des myrtilles
Elle est si chaude et elle sent la terre
Ah, le garçon semble enfin fou
Qu'est-ce qui est arrivé, que veut le garçon maintenant
C'est la nuit, cent vagues frappent la côte à l'heure
Une pomme de pin tombe du pin, c'est encore août
Cette nuit, le cœur bat dans ma poitrine, un rythme rapide
La fille rit sur la plage, on entend le bruissement des trembles
Arbre, dont les feuilles se courbent vers le lac
On peut encore voir, deux personnes qui chuchotent
Ainsi, le temps se penche lentement vers le matin
Deux personnes qui filent, maintiennent la vie dans la forêt
C'est la nuit, cent vagues frappent la côte à l'heure
Une pomme de pin tombe du pin, c'est encore août
Cette nuit, le cœur bat dans ma poitrine, un rythme rapide
Le hibou appelle bientôt
Le garçon tombe amoureux sur la plage x3