Flower - Tomiko Van перевод на немецкий

Flower

泣きたいときも二人で乗り越えてゆけると
発車のベル遮(さえぎ)る扉

くじけそうな時にはResetしたいけど
ゲームじゃないよねMy Life

すれ違う留守電とぎれるメッセージ
言葉を交わすより今抱きしめてよ

涙のしずくで花を咲かせよう
肩のチカラ抜いて今感じよう
渇いたココロに花も咲くはずさ
君が抱えるものほら降ろせばいい

君の仕草ひとつづつInstallしながら
叶えてゆくよMy Love

見えない君の表情(かお)戻らない返事も
ごめんねと笑い合って抱きしめてあげる

涙のしずくで花を咲かせよう
ホンの少しだけ勇気つかもう
渇いたココロに花を咲かせよう
君が抱えるもの二人で分けよう

泣きたいときも二人で乗り越えてゆけるよ

涙のしずくで花を咲かせよう
肩のチカラ抜いて今感じよう
渇いたココロに花も咲くはずさ
君が抱えるものほら降ろせばいい

Blume

Auch wenn wir weinen möchten, werden wir es zusammen überwinden
Der Abfahrtsgong, die Tür, die uns trennt

In schwachen Momenten möchte ich zurücksetzen
Doch das ist kein Spiel, es ist mein Leben

Vorbeigehende Anrufbeantworter, abgebrochene Nachrichten
Statt Worte zu wechseln, umarme mich jetzt

Lass Blumen aus unseren Tränen blühen
Lass die Schultern sinken und spür den Moment
In einem dürstenden Herzen können Blumen wachsen
Alles, was du trägst, leg es doch einfach ab

Jede deiner Gesten speicher ich in mir ab
Ich werde sie verwirklichen, meine Liebe

Dein unsichtbares Gesicht, die ausbleibende Antwort
Mit einem "Es tut mir leid" und einem Lächeln umarme ich dich

Lass Blumen aus unseren Tränen blühen
Nur ein wenig Mut, lass uns ihn fassen
Lass Blumen in einem dürstenden Herzen blühen
Alles, was du trägst, teilen wir uns

Auch wenn wir weinen möchten, werden wir es zusammen schaffen

Lass Blumen aus unseren Tränen blühen
Lass die Schultern sinken und spür den Moment
In einem dürstenden Herzen können Blumen wachsen
Alles, was du trägst, leg es doch einfach ab