僕はここにいる - Tomiko Van перевод на немецкий

僕はここにいる

ため息だけが 静寂に消えていった 帰り道
遠い空 ゆれている 街並

すべてに君の やさしい微笑みが 離れない
手をのばしても 届かない場所にいる

もっと君のこと知りたいよ
悲しみも ささやきも 全部見てみたい
苦しいよ 今度はいつ逢える

遅すぎた出会い 胸にかみしめている 痛いほど
気付いたら 夜は終りはじめてる

うまく君の名を呼べないよ
せつなくて むなしくて つぶされそうさ
わかるかい 僕はここにいる

むくわれない 束の間の夢ならば
せめて 偶然の時だけでも
はかない うたかたの恋ならば
せめて今 君の声だけでも

救われない 痛みだけの気持ちでいい
傷ついても それでかまわない
できるなら 今すぐ抱きしめたい
二人だけの 約束を交わしたい

むくわれない 束の間の夢ならば
せめて 偶然の時だけでも
はかない うたかたの恋ならば
せめて今 君の声だけでも

Ich bin hier

Nur mein Seufzer verlor sich in der Stille auf dem Heimweg
Fern am Himmel zittert die Stadt

Überall bleibt dein sanftes Lächeln bei mir
Doch selbst wenn ich meine Hand ausstrecke, bist du unerreichbar

Ich möchte mehr von dir wissen
Deine Trauer, dein Flüstern – alles möchte ich sehen
Es tut weh – wann können wir uns wieder treffen?

Unsere späte Begegnung, ich beiße mich fest, so sehr es schmerzt
Bevor ich es merke, endet die Nacht

Ich kann deinen Namen nicht richtig aussprechen
Es ist schmerzhaft, leer, ich fühle mich zerdrückt
Verstehst du? Ich bin hier

Wenn es nur ein unbelohnter, flüchtiger Traum ist
Dann wenigstens in zufälligen Momenten
Wenn es nur eine vergängliche, fragile Liebe ist
Dann wenigstens jetzt deine Stimme

Es reicht mir, dieses unerlöste, schmerzhafte Gefühl
Selbst wenn es wehtut, ist es okay
Wenn ich könnte, würde ich dich jetzt umarmen
Ich möchte ein Versprechen zwischen uns beiden

Wenn es nur ein unbelohnter, flüchtiger Traum ist
Dann wenigstens in zufälligen Momenten
Wenn es nur eine vergängliche, fragile Liebe ist
Dann wenigstens jetzt deine Stimme