Текст и перевод песни Tomiko Van - 夢路

夢路

たわいない時間と
押し寄せる不安に
負けそうな時は

優しく微笑む
君を想うだけで
強くなれるから

遠く離れていても
いつも いつも ひとりじゃない
僕らは

思い出して 忘れかけた
夢路を今 君と歩き出す
見上げた空 涙色に
滲んでも きっと 笑って
また歩き出せるから
信じること

並べた思い出
1つ1つ 光る
カタチのないモノ

重ねた季節は
色褪せはしない
かけがえないモノ

やわらかな風が今
そっと そっと この背中を
押してるよう

どんな時も どんな道も
上を向いて 生きてく強さと
君がくれた 温もりが
この胸 いっぱいに あふれて
小さな 希望がほら
ふくらんでゆく

思い出して 忘れかけた
夢路を今 君と歩き出す
見上げた空 涙色に
滲んでも きっと 笑って
また歩き出せるから
信じること

Chemin de rêve

Quand le temps insouciant
Et les inquiétudes qui me submergent
Risquent de me vaincre

Il suffit que je pense à toi
Avec ton sourire si doux
Pour me redonner de la force

Même si nous sommes loin l’un de l’autre
Je ne suis jamais seule, jamais
Nous sommes

Je me souviens de notre chemin de rêve
Que j’avais oublié, et que je commence à parcourir avec toi maintenant
Le ciel que j’observe est d’un bleu teinté de larmes
Mais même si les larmes coulent, je sais que je pourrai sourire
Et recommencer à marcher, car j’ai confiance
En nous

Nos souvenirs, côte à côte
Chacun d’eux brille
Comme une forme intangible

Les saisons que nous avons vécues ensemble
Ne se faneront jamais
Un trésor inestimable

Une douce brise souffle maintenant
Doucement, doucement, dans mon dos
Comme pour me pousser

En toutes circonstances, sur tous les chemins
La force de vivre en regardant vers le haut
Et la chaleur que tu m’as donnée
Débordent dans mon cœur
Un petit espoir s’y gonfle
Et prend de l’ampleur

Je me souviens de notre chemin de rêve
Que j’avais oublié, et que je commence à parcourir avec toi maintenant
Le ciel que j’observe est d’un bleu teinté de larmes
Mais même si les larmes coulent, je sais que je pourrai sourire
Et recommencer à marcher, car j’ai confiance
En nous