東京日和 - Tomiko Van перевод на немецкий

東京日和

Genki de imasuka?
Nanika to mainichi
Isogashii jikan sugoshite imasuka?

Narabeta shashin no naka de warau kimi wa
Ima mo kawarazu ni yuuki o kureru yo

Hashaida hibi ga toozakaru hodo
Itoshisa oshiyosete namida koboreru ne

Tasogare ni somaru kono machi no naka
Shinjite itai nukumori ga aru
Itsuka mata deau kanashimi sae mo
Yasashisa ni kawatte yukunda ne

Nanigenai dareka no
Koe ni kizutsuite
Jibun no yowai toko omoishira sareru

Kitto daremo ga sagashiteiru
Shiawase wa totemo sasai na dekigoto

Hajimari no asa mo namida no yoru mo
Kimi o omoeba tsuyoku nareru yo
Ashita e no tobira hiraku kagi nara
Kono te no naka ni aru hazu da ne

Toki wa meguri yuku soshite bokura wa
Sukoshidzutsu mata otona ni natte
Donna kanashimi mo namida mo itsuka
Yasashisa ni kawatte yuku kara

Tokio Wetterleuchten

Geht es dir gut?
Etwas und jeden Tag
Verbringst du mit hektischer Zeit?

In den aufgereihten Fotos schenkst du mir
Noch immer unverändert Mut

Je weiter die alltäglichen Tage entfliehen,
Desto mehr Zuneigung überflutet mich, Tränen fallen

In der Stadt, die in der Dämmerung erglüht,
Gibt es eine Wärme, der ich vertrauen möchte
Selbst die Traurigkeit eines Wiedersehens
Wird eines Tages in Sanftmut verwandelt sein

Von einer belanglosen
Stimme verletzt,
Spüre ich meine eigenen schwachen Stellen

Jeder sucht sicher danach:
Glück ist ein ganz kleines Geschehen

Der Morgen des Anfangs, die Tränennacht –
Wenn ich an dich denke, werde ich stark
Den Schlüssel, der die Tür zu morgen öffnet,
Halte ich doch in dieser Hand

Die Zeit kreist, und langsam
Werden wir Erwachsene
Jede Trauer, jede Träne wird
Irgendwann in Sanftmut verwandelt sein