Текст и перевод песни Tomiko Van - 青春の影

青春の影

君の心へ続く永い一本道は
いつも僕を 勇気づけた
とてもとてもけわしく
細い道だったけど

今 君を 迎えにゆこう
自分の大きな夢を 追うことが
今迄の僕の 仕事だったけど
君を幸せにする それこそが
これからの 僕の生きるしるし

愛を知ったために 涙がはこばれて
君のひとみを こぼれたとき
恋のよろこびは 愛のきびしさへの
かけはしにすぎないと

ただ風の中にたたずんで
君はやがてみつけていった
ただ風に涙を あずけて
君は 女に なっていった

君の家へ続く あの道を
今 足もとに たしかめて
今日からは 君は ただの女
今日から 僕は ただの男

Shadow of Youth

The long path that leads to your heart
Has always encouraged me
It was a very difficult
And narrow path

And now I'm going to pick you up
Chasing my big dreams
Was my job until now
But making you happy is what
My life's purpose will be from now on

Because I learned of love, tears flowed forth
When yours fell into my eyes,
The joy of love is only a bridge
To the harshness of love

Just standing in the wind
You finally found it
Just entrusting your tears to the wind
You became a woman

That road leading to your house
I'm now truly confirming at my feet
From today, you're just a woman
From today, I'm just a man