Uzorita - Klapa Intrade , Mladen Grdovic , Tomislav Bralic перевод на немецкий

Uzorita

Sve bi da na ovon svitu
Da je baren oko vidi
Kad se penje priko skala
Njena lipost da me slidi

Znan da drugi sad je jubi
A u mojoj duši zima
Dani su mi sivi, grubi
Duge noći kad je nima

Sve bi da na ovon svitu
Da zapivan uzoritu
Ispo' njeni' stari' škura
Kada dođe kasna ura

'Zalud blago cilog svita
Ona za me' i ne pita
Pa od ljudi tugu krijen
Ali noću više pijen

Sad se noću često budin
I uz vino čekam zoru
Tuga lijena lipost gasi
Koga čeka na prozoru

Znan da drugi sad je jubi
A u mojoj duši zima
Dani su mi sivi, grubi
Duge noći kad je nima

Sve bi da na ovon svitu
Da zapivan uzoritu
Ispo' njeni' stari' škura
Kada dođe kasna ura

'Zalud blago cilog svita
Ona za me' i ne pita
Pa od ljudi tugu krijen
Ali noću više pijen

'Zalud blago cilog svita
Ona za me' i ne pita
Pa od ljudi tugu krijen
Ali noću više pijen

Pa od ljudi tugu krijen
Ali noću više pijen

Die Vorbildliche

Alles gäbe ich auf dieser Welt,
Wenn nur meine Augen sehen könnten,
Wie sie die Treppe hinaufsteigt,
Ihre Schönheit, die mich verfolgt.

Ich weiß, dass ein anderer sie jetzt liebt,
Und in meiner Seele ist Winter,
Meine Tage sind grau und rau,
Lange Nächte, wenn sie nicht da ist.

Alles gäbe ich auf dieser Welt,
Um der Vorbildlichen zu singen,
Unter ihren alten Fensterläden,
Wenn die späte Stunde kommt.

Vergebens der Reichtum der ganzen Welt,
Sie fragt nicht einmal nach mir,
So verberge ich meine Trauer vor den Menschen,
Aber nachts trinke ich mehr.

Jetzt wache ich nachts oft auf,
Und warte mit Wein auf die Morgendämmerung,
Träge Trauer löscht die Schönheit aus,
Auf wen wartet sie am Fenster?

Ich weiß, dass ein anderer sie jetzt liebt,
Und in meiner Seele ist Winter,
Meine Tage sind grau und rau,
Lange Nächte, wenn sie nicht da ist.

Alles gäbe ich auf dieser Welt,
Um der Vorbildlichen zu singen,
Unter ihren alten Fensterläden,
Wenn die späte Stunde kommt.

Vergebens der Reichtum der ganzen Welt,
Sie fragt nicht einmal nach mir,
So verberge ich meine Trauer vor den Menschen,
Aber nachts trinke ich mehr.

Vergebens der Reichtum der ganzen Welt,
Sie fragt nicht einmal nach mir,
So verberge ich meine Trauer vor den Menschen,
Aber nachts trinke ich mehr.

So verberge ich meine Trauer vor den Menschen,
Aber nachts trinke ich mehr.