Kad Se Zamislim - Tomislav Bralic i Klapa Intrade перевод на немецкий

Kad Se Zamislim

I nakon svega ja još mogu letit
Prižalit mogu ljubav ča me smela
Sve svoje ure tebi ću posvetit
Pa i kad zadnja siđe s kampanela

I nakon svega još otvaram vrata
U bile dane ča nad morem sviću
Jer još mi vridiš ka leroj od zlata
Ka ura ča se navije na sriću

Još u gajbi za te piva grdelin
I u bilu kavu močim baškotin
Luštram staro misto, razgovaram s njim
Još na njemu sidiš kad se zamislim

Još te čeka tilo ča ti pripada
Samo ja znam kako srića propada
I nek je toplina otišla u dim
Još te uvik vidim kad se zamislim

I nakon svega još te mogu ćutit
Kad cvatu ruže il' zagorča pelin
Sve svoje misli tebi ću uputit
I tu ćeš biti uvik kad poželim

Još u gajbi za te piva grdelin
I u bilu kavu močim baškotin
Luštram staro misto, razgovaram s njim
Još na njemu sidiš kad se zamislim

Još te čeka tilo ča ti pripada
Samo ja znam kako srića propada
I nek je toplina otišla u dim
Još te uvik vidim kad se zamislim

I u bilu kavu močim baškotin
Luštram staro misto, razgovaram s njim
Još na njemu sidiš kad se zamislim

Luštram staro misto, razgovaram s njim
Još te uvik vidim kad se zamislim

Wenn ich mich besinne

Und nach alledem kann ich noch fliegen
Ich kann die Liebe bereuen, die mich verwirrte
All meine Stunden werde ich dir widmen
Auch wenn die letzte vom Glockenturm läutet

Und nach alledem öffne ich noch die Tür
Zu den weißen Tagen, die über dem Meer leuchten
Denn du bist mir noch wertvoll wie eine goldene Uhr
Wie eine Uhr, die auf Glück gestellt ist

Noch singt für dich der Stieglitz im Käfig
Und in den weißen Kaffee tunke ich meinen Zwieback
Ich poliere den alten Platz, spreche mit ihm
Noch sitzt du darauf, wenn ich mich besinne

Noch wartet der Körper auf dich, der dir gehört
Nur ich weiß, wie das Glück vergeht
Und auch wenn die Wärme im Rauch aufgegangen ist
Ich sehe dich immer noch, wenn ich mich besinne

Und nach alledem kann ich dich noch spüren
Wenn die Rosen blühen oder der Wermut bitter wird
All meine Gedanken werde ich dir senden
Und du wirst immer da sein, wenn ich es wünsche

Noch singt für dich der Stieglitz im Käfig
Und in den weißen Kaffee tunke ich meinen Zwieback
Ich poliere den alten Platz, spreche mit ihm
Noch sitzt du darauf, wenn ich mich besinne

Noch wartet der Körper auf dich, der dir gehört
Nur ich weiß, wie das Glück vergeht
Und auch wenn die Wärme im Rauch aufgegangen ist
Ich sehe dich immer noch, wenn ich mich besinne

Und in den weißen Kaffee tunke ich meinen Zwieback
Ich poliere den alten Platz, spreche mit ihm
Noch sitzt du darauf, wenn ich mich besinne

Ich poliere den alten Platz, spreche mit ihm
Ich sehe dich immer noch, wenn ich mich besinne