Текст и перевод песни Tomislav Bralic - Karta Ljubavi

Karta Ljubavi

Učinija bi' život
Da zamislin se digod za svoje monade
Jubavi se pridat' nikad nisan ima snage
Jer boja se da boli nastaju zbog dvoje
Kad se usne spoje
Nisan srce sluša
Mada tila ih je duša

A kad si došla ti sa karton jubavi
Mome jidru bonaca zadnju milju uzela
A kad si došla ti sa karton jubavi
Jidra mi potopila plima mojih godina

Mislija san prije
Da od potribe mi nije
Budit' se u dvoje
I sva lita kad se zbroje
Da bez jubavi je bolje

Nudija mi život
Sriću na portadi
Ma san tija svoju gradit'
Nisan ništa obadava
Po svom guštu navigava

A kad si došla ti sa karton jubavi
Mome jidru bonaca zadnju milju uzela
A kad si došla ti sa karton jubavi
Jidra mi potopila plima mojih godina

A kad si došla ti sa karton jubavi
Jidra mi potopila plima mojih godina

Plima mojih godina

Carte d'amour

J'aurais fait de ma vie
Si j'avais pu imaginer quelque chose pour moi-même
Je n'ai jamais eu la force d'aimer
Car j'ai peur que la douleur ne naisse de deux
Lorsque les lèvres se rencontrent
Je n'ai pas écouté mon cœur
Bien que mon âme le souhaitait

Mais quand tu es arrivée avec ta carte d'amour
Tu as pris le dernier mille de ma navigation tranquille
Mais quand tu es arrivée avec ta carte d'amour
La marée de mes années a fait couler mon navire

Je pensais avant
Que je n'avais pas besoin
De me réveiller à deux
Et en additionnant toutes les années
Que vivre sans amour était mieux

Tu m'as offert la vie
Le bonheur au seuil de la porte
Mais je voulais construire la mienne
Je n'ai rien gaspillé
Je navigue à mon goût

Mais quand tu es arrivée avec ta carte d'amour
Tu as pris le dernier mille de ma navigation tranquille
Mais quand tu es arrivée avec ta carte d'amour
La marée de mes années a fait couler mon navire

Mais quand tu es arrivée avec ta carte d'amour
La marée de mes années a fait couler mon navire

La marée de mes années