Текст и перевод песни Klapa Intrade feat. Tomislav Bralic - Zašto Uvik Pivan

Zašto Uvik Pivan

Ne pitajte zašto uvik pivan
O svom kraju, o tom moru plavom
Ne pitajte što bi bez mog mista
I bez pisme u konobi staroj

Ne mogu vam ja drukčije reći
Što je ovo bolje od tog svita
Nek' imaju svo bogatstvo oni
A ja rečen kada me se pita

Bi'će da je nešto u tom moru
U tom moru di su bure, zime
Rodila je tu me moja mati
Tu si i ti rodija se sine

Di god pođen ja o tebi pivan
'Ko me pita ja mu znaden reći
Tu san bija, jesan i ostat' ću
I kad zadnji puta pođen leći
Pođen leći

Nemojte mi ljudi vi zamirit'
Što ja pivan uz žmuj dobrog vina
Srce znade, privarit' se neće
Ovo, to je moja domovina

Bi'će da je nešto u tom moru
U tom moru di su bure, zime
Rodila je tu me moja mati
Tu si i ti rodija se sine

Di god pođen ja o tebi pivan
Ko me pita ja mu znaden reći
Tu san bija, jesan i ostat' ću
I kad zadnji puta pođen leći
Pođen leći

Drink and Sing for the Homeland

They ask me why I sing for you
About this place, by this sea so blue
They ask me what life would be without it
No life at all, without the wine I write in

I can not tell you any other way
This is better than the whole world in one day
Let them keep their riches all for themselves
I say, when they ask, what I feel

It must be something about the sea
The sea where we endure the storm and cold
My mother bore me here, by this salty sea
And you my son, were born by the sea

Wherever I go, I sing about you
When asked, I always know what to do
I have been here, am here, and will always be near
And when I die, please bury me here
Bury me here

Do not worry for me, my dear
I'll sing for you, with a glass of wine and cheer
My heart knows better, will not run away
This is my homeland, this is where I will stay

It must be something about the sea
The sea where we endure the storm and cold
My mother bore me here, by this salty sea
And you my son, were born by the sea

Wherever I go, I sing about you
When asked, I always know what to do
I have been here, am here, and will always be near
And when I die, please, please bury me here
Bury me here