Текст и перевод песни Tomislav Bralic i Klapa Intrade - Zasto Uvik Pivan

Zasto Uvik Pivan

Ne pitajte zašto uvik pivan
O svom kraju
O tom moru plavom
Ne pitajte što bi bez mog mista
I bez pisme u konobi staroj
Ne mogu vam ja drukčije reći
Što je ovo bolje od tog svita
Nek imaju svo bogatstvo oni
A ja rečen kada me se pita:
Bit će da je nešto u tom moru
U tom moru di su bure, zime
Rodila je tu me moja mati
Tu si i ti rodija se sine
Di god pođen ja o tebi pivan
Ko me pita ja mu znaden reći
Tu sam bija, jesan i ostat ću
I kad zadnji puta pođen leći
Nemojte mi judi vi zamirit
Što ja pivan u žmuj dobrog vina
Srce znade, privarit se neće
Ovo, to je moja domovina
Bit će da je nešto u tom moru
U tom moru di su bure, zime
Rodila je tu me moja mati
Tu si i ti rodija se sine
Di god pođen ja o tebi pivan
Ko me pita ja mu znaden reći
Tu san bija, jesan i ostat ću
I kad zadnji puta pođen leći
Pođen leći

Pourquoi je chante toujours

Ne me demande pas pourquoi je chante toujours
De mon pays
De cette mer bleue
Ne me demande pas ce que je ferais sans mon endroit
Et sans la chanson dans la taverne
Je ne peux pas te dire autrement
Qu'il n'y a rien de mieux que cela dans le monde
Qu'ils aient toute leur richesse
Et moi, je réponds quand on me le demande:
Il y a quelque chose dans cette mer
Dans cette mer où il y a des tempêtes, des hivers
Ma mère m'a donné la vie ici
Tu y es né aussi, mon fils
Partout où j'irai, je chanterai de toi
Si quelqu'un me demande, je sais quoi lui répondre
J'y étais, j'y suis et j'y resterai
Et quand je m'endormirai pour la dernière fois
Ne me blâmez pas, les gens
Que je chante dans le parfum du bon vin
Mon cœur le sait, il ne se tromperait pas
Ceci, c'est ma patrie
Il y a quelque chose dans cette mer
Dans cette mer où il y a des tempêtes, des hivers
Ma mère m'a donné la vie ici
Tu y es né aussi, mon fils
Partout où j'irai, je chanterai de toi
Si quelqu'un me demande, je sais quoi lui répondre
J'y étais, j'y suis et j'y resterai
Et quand je m'endormirai pour la dernière fois
Je m'endormirai