Текст и перевод песни Tomislav Ivcic - Dalmatinske Noći

Dalmatinske Noći

Na obale plavog mora udara hladan val
Još samo poneki galeb leti na morski žal

Tužne su dalmatinske noći, zimi kad puše bura
Samo vino i karte u konobi do kasnih noćnih ura
Tužne su dalmatinske noći, zimi kad puše jugo
Samo vino i karte u konobi, a ča bi mogli drugo

Umorne barke male, vezali su uz kraj
Ni pisma se više ne čuje, klapa je zaspala

Tužne su dalmatinske noći, zimi kad puše bura
Samo vino i karte u konobi do kasnih noćnih ura
Tužne su dalmatinske noći, zimi kad puše jugo
Samo vino i karte u konobi, a ča bi mogli drugo

Tužne su dalmatinske noći, zimi kad puše bura
Samo vino i karte u konobi do kasnih noćnih ura

Nuits dalmates

Sur les rives de la mer bleue, une vague froide frappe
Seuls quelques goélands volent vers le murmure de la mer

Les nuits dalmates sont tristes, quand le vent de la bora souffle en hiver
Seul le vin et les cartes dans la taverne jusqu'aux heures tardives de la nuit
Les nuits dalmates sont tristes, quand le vent du sirocco souffle en hiver
Seul le vin et les cartes dans la taverne, et que pourrions-nous faire d'autre

Les petites barques fatiguées, ils les ont attachées au bord
On n'entend plus de lettre, la klapa s'est endormie

Les nuits dalmates sont tristes, quand le vent de la bora souffle en hiver
Seul le vin et les cartes dans la taverne jusqu'aux heures tardives de la nuit
Les nuits dalmates sont tristes, quand le vent du sirocco souffle en hiver
Seul le vin et les cartes dans la taverne, et que pourrions-nous faire d'autre

Les nuits dalmates sont tristes, quand le vent de la bora souffle en hiver
Seul le vin et les cartes dans la taverne jusqu'aux heures tardives de la nuit