Gorka Rijeka - Tomislav Ivcic , Meri Cetinic перевод на немецкий

Gorka Rijeka

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Prošla je duga godina dana
Od kad si draga ostala sama
Proći će dušo, još mnogo više
Dok nam se ljubav ne izbriše

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Tamo na pijesku tragovi stoje
U duši čujem krik galeba
Tamo nas zovu valovi plavi
I duga, zlatna obala

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Bitterer Fluss

Noch fließt in meinen Adern
Dies bitterer Fluss unserer Tage
Noch mehr schmerzen deine Küsse
Die wie Wunden ewig in mir leben

Noch mehr schmerzen deine Küsse
Die wie Wunden ewig in mir leben

Ein langes Jahr ist vergangen
Seit du, mein Lieber, allein geblieben
Es wird vergehen, Seele, noch viel mehr
Bis unsere Liebe sich auslöscht

Noch fließt in meinen Adern
Dies bitterer Fluss unserer Tage
Noch mehr schmerzen deine Küsse
Die wie Wunden ewig in mir leben

Noch mehr schmerzen deine Küsse
Die wie Wunden ewig in mir leben

Dort auf dem Sand bleiben Spuren
In meiner Seele höre ich Möwenschreie
Dort rufen uns die blauen Wellen
Und das goldene, lange Ufer

Noch fließt in meinen Adern
Dies bitterer Fluss unserer Tage
Noch mehr schmerzen deine Küsse
Die wie Wunden ewig in mir leben

Noch mehr schmerzen deine Küsse
Die wie Wunden ewig in mir leben