Još Uvijek Se Vraćam - Tomislav Ivcic перевод на немецкий

Još Uvijek Se Vraćam

Na obali mora, na pijesku od zlata
Kao djeca se igrali mi
U haljini bijeloj, lijepa i mila
Za me bila si uvijek ti

Ali mladost je prošla
A ti si ipak svoju ljubav drugom dala
A ja sam, eto, ostao sam
Nekom čudnom igrom vala

Ja još uvijek se vraćam tu na obalu mora
Gdje sretni smo bili pod sjenkama bora
Još uvijek se sjećam gdje je uvala mala
Gdje jedna je zvijezda samo za nas sjala

Na obali mora, na pijesku od zlata
Kao djeca se igrali mi
U haljini bijeloj, lijepa i mila
Za me bila si uvijek ti

Ali mladost je prošla
A ti si ipak svoju ljubav drugom dala
A ja sam, eto, ostao sam
Nekom čudnom igrom vala

Ja još uvijek se vraćam tu na obalu mora
Gdje sretni smo bili pod sjenkama bora
Još uvijek se sjećam gdje je uvala mala
Gdje jedna je zvijezda samo za nas sjala

A-a-a, a-a-a

Ich Komme Immer Wieder Zurück

Am Strand des Meeres, auf goldenem Sand
Spielten wir wie Kinder
In einem weißen Kleid, schön und sanft
Für mich warst du immer die Eine

Doch die Jugend ist vergangen
Und du hast deine Liebe einem anderen gegeben
Und ich, siehe, ich bin geblieben
Durch ein seltsames Spiel der Wellen

Ich komme immer noch zurück an diesen Strand des Meeres
Wo wir glücklich waren unter Pinien
Ich erinnere mich noch an die kleine Bucht
Wo ein Stern nur für uns leuchtete

Am Strand des Meeres, auf goldenem Sand
Spielten wir wie Kinder
In einem weißen Kleid, schön und sanft
Für mich warst du immer die Eine

Doch die Jugend ist vergangen
Und du hast deine Liebe einem anderen gegeben
Und ich, siehe, ich bin geblieben
Durch ein seltsames Spiel der Wellen

Ich komme immer noch zurück an diesen Strand des Meeres
Wo wir glücklich waren unter Pinien
Ich erinnere mich noch an die kleine Bucht
Wo ein Stern nur für uns leuchtete

A-a-a, a-a-a