Oprosti Što Pjevam O Njoj - Tomislav Ivcicперевод на немецкий

Oprosti Što Pjevam O Njoj

Verzeih, dass ich von ihr singe

Tužnu pjesmu pjevam, mila

Ein trauriges Lied singe ich, meine Liebe,

Makar ti si sretna sa mnom

Obwohl du mit mir glücklich bist.

Jedna ljubav druga je bila

Eine andere Liebe war es,

Jednom davno u srcu mom

Einst, vor langer Zeit, in meinem Herzen.

Ja se, eto, danas sjećam

Ich erinnere mich heute daran,

Kad te gledam pored sebe

Wenn ich dich neben mir sehe.

Netko drugi ruke ima

Jemand anderes hat nun ihre Hände

I oči plave poput tebe

Und blaue Augen, wie deine.

Oprosti što pjevam o njoj

Verzeih, dass ich von ihr singe,

Al' što mogu kad suze teku

Aber was kann ich tun, wenn die Tränen fließen.

Budi tužna i plači sa mnom

Sei traurig und weine mit mir,

I ti si imala ljubav neku

Auch du hattest eine Liebe einst.

Oprosti što pjevam o njoj

Verzeih, dass ich von ihr singe,

Al' što mogu kad suze teku

Aber was kann ich tun, wenn die Tränen fließen.

Budi tužna i plači sa mnom

Sei traurig und weine mit mir,

I ti si imala ljubav neku

Auch du hattest eine Liebe einst.

Tužnu pjesmu pjevam, mila

Ein trauriges Lied singe ich, meine Liebe,

Makar ti si sretna sa mnom

Obwohl du mit mir glücklich bist.

Jedna ljubav druga je bila

Eine andere Liebe war es,

Jednom davno u srcu mom

Einst, vor langer Zeit, in meinem Herzen.

Ja se, eto, danas sjećam

Ich erinnere mich heute daran,

Kad te gledam pored sebe

Wenn ich dich neben mir sehe.

Netko drugi ruke ima

Jemand anderes hat nun ihre Hände

I oči plave poput tebe

Und blaue Augen, wie deine.

Oprosti što pjevam o njoj

Verzeih, dass ich von ihr singe,

Al' što mogu kad suze teku

Aber was kann ich tun, wenn die Tränen fließen.

Budi tužna i plači sa mnom

Sei traurig und weine mit mir,

I ti si imala ljubav neku

Auch du hattest eine Liebe einst.

Oprosti što pjevam o njoj

Verzeih, dass ich von ihr singe,

Al' što mogu kad suze teku

Aber was kann ich tun, wenn die Tränen fließen.

Budi tužna i plači sa mnom

Sei traurig und weine mit mir,

I ti si imala ljubav neku

Auch du hattest eine Liebe einst.

Оцените перевод

Авторы: Tomislav Ivcic, Dusko Mandic

Альбом

Sve Moje Ljubavi - Antologija

дата релиза

28-06-2013

1 Šjor Bepo Bagulin
2 Krunica Moje Majke
3 The Day Will Come
4 Maria'S Songs
5 Pjesma Međugorja
6 La Festa
7 Dođi Sine, U Hrvatski Kraj
8 Još Uvijek Se Vraćam
9 Tamo Gdje Sam Rođen
10 Piši Mi, Mila Mati
11 Dalmatinske Noći
12 Roko
13 Zapivajmo Noćas U Konobi
14 Čekaj Me, Silvija
15 Tata,vozi Polako
16 Meni Je Svejedno
17 Tužna Proljeća
18 Naša Je Ljubav Ostala Na Valu
19 Pođi Ako Želiš
20 Nisam Ja Za Jednu Noć
21 Ponekad Kao Ove Noći
22 Naša Pjesma
23 Doviđenja Moja Ljubavi
24 Sedamnaest Ljeta Je Imala
25 Uvijek Samo Njen
26 Ti I Ja
27 Nek' Vrate Se Vremena Stara
28 Ima Dana Za Nas Dvoje
29 Oprosti Mi
30 Voljena, Vrati Se
31 Ostavi Suze Na Jastuku
32 Gdje Si Sad, Moj Anđele
33 Kalelarga
34 Varale Su Me
35 Zbog Tebe Ne Mogu
36 Dolazim
37 Marija Zna
38 Ovo More
39 Zar Ti Stvarno Nije Žao
40 Htio Bih Spavati S Tobom
41 Lutka
42 To Je Bilo Sve
43 Rastava
44 Jedan Mladić Živi Sam
45 Unica Donna Per Me
46 Andrea
47 Tornero
48 L' Ete Indien
49 Apres Toi
50 Sve Moje Ljubavi
51 Tu, Soltanto Tu
52 Monia
53 Neka, Neka, Nek' Se Zna
54 Sine, Vrati Se
55 Sveti Ante
56 Večeras Je Naša Fešta
57 Mi Imamos Mnogos Problemos
58 Kućo Stara
59 Pričaju Mi Da Me Varaš
60 Stop The War In Croatia
61 Gorka Rijeka
62 Suze, VI Ste Moji Jedini Drugari
63 Bog Neka Ti 'Prosti Grijehe
64 Najljepša Si
65 Sa Mnom Si Sretna Bila
66 Djeca Mora
67 Danas Ja, Sutra Ti
68 Otrov S Tvojih Usana
69 Negdje U Parizu
70 Bili Smo Tu
71 Probudi Se
72 Oprosti Što Pjevam O Njoj
73 Učinio Bih Sve
74 Ti, Baš Ti
75 Danas Je Dan Za Show
76 Ljubavni Let
77 Nemam Za Kavu
78 Davna Pjesma
79 Reci Joj Sonja
80 Ljubavi Nevjerne
81 Plave Oči Plaču Na Kiši
82 Svi Smo Te Voljeli, Marija
83 Pada Prvi Snijeg
84 Sve Su Druge Uspomene
85 Ćao Bambina, Ćao
86 Voli Me
87 Posljednji Valcer
88 Ulični Šarmer
89 Zdravo Gazda
90 Dalmacijo, Kad Te More Budi
91 Tu T'en Vas

Еще альбомы