Текст и перевод песни Tomislav Ivcic - Sine, Vrati Se

Sine, Vrati Se

Sine, vrati se da oči majke vide
Kako bijela lađa dolazi u kraj
Sine, ne daj da nas dijele te daljine
Dok te čeka plavo more i tvoj žal

Sine, vrati se, kada pomisle svi
Da se nikad nećeš vratiti
Ne daj da te nosi tuđeg mora val
Sine, vrati se, kada pomisle svi
Da se nikad nećeš vratiti
Nek' te donese jadranski maestral

Sine, vrati se zbog onih što te vole
Sine vrati se na naše plavo more
Sine, vrati se u svoj premili kraj
Tu te čeka tvoja majka i tvoj raj

Sine, vrati se, kada pomisle svi
Da se nikad nećeš vratiti
Ne daj da te nosi tuđeg mora val
Sine, vrati se, kada pomisle svi
Da se nikad nećeš vratiti
Nek' te donese jadranski maestral

Nek' te donese jadranski maestral

Reviens, mon fils

Mon fils, reviens, que les yeux de ta mère puissent voir
Comment un navire blanc arrive à sa fin
Mon fils, ne permets pas que ces distances nous séparent
Alors que la mer bleue et ton chagrin t'attendent

Mon fils, reviens, quand tout le monde pensera
Que tu ne reviendras jamais
Ne laisse pas la vague de la mer étrangère t'emporter
Mon fils, reviens, quand tout le monde pensera
Que tu ne reviendras jamais
Que le maestrale adriatique te ramène

Mon fils, reviens pour ceux qui t'aiment
Mon fils, reviens sur notre mer bleue
Mon fils, reviens dans ton pays bien-aimé
Ta mère et ton paradis t'attendent là

Mon fils, reviens, quand tout le monde pensera
Que tu ne reviendras jamais
Ne laisse pas la vague de la mer étrangère t'emporter
Mon fils, reviens, quand tout le monde pensera
Que tu ne reviendras jamais
Que le maestrale adriatique te ramène

Que le maestrale adriatique te ramène